Member since Oct '15

Working languages:
French to Japanese
Japanese to French

Yuko Okabayashi
FR/JA translator in legal field

Nice, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 11:58 CET (GMT+1)

Native in: Japanese Native in Japanese
This person is a top KudoZ point holder in French to Japanese, Japanese to French
What Yuko Okabayashi is working on
info
09:36 (posted via ProZ.com):  Don de sang :-) ...more, + 23 other entries »
Total word count: 0

User message
Travaillons en synergie !
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 21
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CETIJ (Compagnie des experts traducteurs interprètes judiciaire, SFT, UNETICA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

Traductrice spécialisée en Droit (Bac+5 en France, droit privé français) et en Sociologie (Bac+4 au Japon, communication de masse et journalisme).

Traductions récentes

F->J Articles d'un mensuel (domaine politique internationale)

F->J Assignation devant le Tribunal de commerce

J->F Extrait de règlement d'application de loi sur le service de fiducie

F->J Conditions générales de vente

F->J Statuts d'une société commerciale

J->F Registre de commerce et de société



Expert traducteur-interprète (Cour d'appel d'Aix-en-Provence & Cour administrative d'appel de Marseille)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
PRO-level pts: 68


Top languages (PRO)
French to Japanese35
Japanese to French33
Top general fields (PRO)
Law/Patents20
Tech/Engineering16
Other14
Art/Literary8
Bus/Financial6
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Art, Arts & Crafts, Painting4
Medical (general)4
Computers: Software4
Sports / Fitness / Recreation4
Cooking / Culinary4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: contrat, contract, actualite, news, juridique, law, assermente, sworn


Profile last updated
May 3, 2020



More translators and interpreters: French to Japanese - Japanese to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search