Working languages:
Swedish (monolingual)
Finnish to Swedish
English to Swedish
Elin Telilä Jakobsson
Ruotsinsuomalainen. Puhun vähän suomea.

Borgholm, Kalmar Län, Sweden
Local time: 22:02 CET (GMT+1)

Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) Native in Swedish
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Sales, Translation, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Language instruction
Expertise
Specializes in:
FolklorePoetry & Literature
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / FashionSlang
Names (personal, company)Idioms / Maxims / Sayings
BotanyGeology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Here is a cultural nerd who was profoundly proud of herself when she could spell "baguette" correctly at 11. 

My first word wasn't mom or dad, it was "kisse" (kitty)! 

Born and raised in Sweden I have since I was a child been very passionate about writing and making art.

I listed all English words that I knew in my journal when I was six years of age. 

Daily I write and speak English with friends abroad.

My mother is from Finland and I grew up with the language surrounding me, trips to Suomi and homeschooling. 

I am now studying finnish and want to use my 2:nd lost language any way I can, translating is so much fun and educational. 


I've been studying art and graphic novel.

My other interests include photography, hereditary, history and the natural world. 

What makes me happy is: trips, rocks & minerals, thunderstorms and liquorice. 

I'm quite the simpleton with a keen quriosity of the world.


Don't hesitate to contact me! 

Keywords: swedish, english, finnish, translator, culture, art, music, literature, comics, graphic novel. See more.swedish, english, finnish, translator, culture, art, music, literature, comics, graphic novel, history, media, subtitles, voiceover, app, advertisement. See less.


Profile last updated
May 14, 2023