Working languages: English to Italian French to Italian
Giovanna Massari 20 years in translation world
Local time: 23:27 CET (GMT+1) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Medical: Instruments Surveying Medical: Cardiology Medical (general) Automotive / Cars & Trucks Cooking / Culinary Wine / Oenology / Viticulture Medical: Pharmaceuticals Medical: Health Care Medical: Dentistry
Also works in: Advertising / Public Relations Textiles / Clothing / Fashion Sports / Fitness / Recreation Mechanics / Mech Engineering Manufacturing Engineering (general) Biology (-tech,-chem,micro-) Business/Commerce (general) Computers: Software Cosmetics, Beauty Engineering: Industrial Food & Drink Marketing / Market Research Nutrition Human Resources IT (Information Technology)
PRO-level points: 52, Questions answered: 46, Questions asked: 15 hospital facilities, Medicine (general), patatine fritte, photo printing Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Nov 1999. N/A English to Italian (American Translators Association, verified) ATA MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.giovannamassari.it Giovanna Massari endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
English and French > Italian
Technical: automotive, mechanics
IT: software manuals.
Medicine: medical devices, cardiology, neurology, dentistry, surveys.
Others: food and wine industry, fashion.
Studio 2015, MemoQ.
Free-lance translator with 20 years of experience in the translation world.
Keywords: automotive, marketing, medical, medicine, wine, cooking, medical equipment, IVD, imaging, diagnostics, cardiology, gastronomy, advertising, equipment, treadmill, ECG, mechanics, cardiac, translator, Italian, English, French, Trados, Across
Profile last updated Jun 12, 2017