Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Eduardo Zaldibar
Engineer/Retired Naval Officer

Everett, WA
Local time: 07:23 PST (GMT-8)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Energy / Power GenerationLaw (general)
Mathematics & StatisticsMechanics / Mech Engineering
Military / DefensePhysics
Real EstateShips, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / Shipping

English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 2
Translation education Other - University of Washington
Experience Years of translation experience: 48. Registered at Nov 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (OAC (State of WA Supreme Court) Court Interpreter)
Spanish to English (OAC (State of WA Supreme Court) Court Interpreter)
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (RTF)
I am a full time professional translator and interpreter, with more than 30 years of experience.

Areas of specialization: Advertising, Astronomy, Civil, Electrical, Electronic, Mechanical and Naval Engineering, Environmental (nuclear geological repositories), Legal (Certified Court Interpreter), Medical, Military, Mining, Political and Social Issues, Safety (MSDS), Software Localization, Telecommunications and Web Sites (HTML).

Interpreter @ DOE Int'l Conference in Geological Repositories @ Denver, 1999
Translated HTML, Visio, FrameMaker and PowerPoint files, among others.
Several translations for the UN. Translated the entire AOL web site, with four other translators and editors, in one month.
Rates (negotiable):
$0.07/target word (general, without editing)
$0.09/target word (w/editing)
15% rush fee
$0.03/target word (proofreading)
$30.00/hour (proofreading, editing)
For direct clients, per agreement.
Keywords: Argentine, argentina, advertising, tourism, Civil Engineering, Education, Electrical Engineering, Electronics, Environmental, Gas Turbines, Health, Legal, Mathematics, Mechanical Engineering, Medical, Social security, Marine, Military, Mining, Naval Engineering, Political sciences, Safety, MSDS, Sciences, Software Localization, Telecommunications, Web Sites, astronomy, telescopes, automotive, power generation, water filtration, contracts, arbitrations, birth certificates, networks, construction

Profile last updated
Feb 5, 2007

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search