International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Member since May '09

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to Spanish
Catalan to Portuguese
English to Spanish
Spanish to Portuguese

Roberto Cotanda

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 12:47 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Operations management
Also works in:
AccountingArt, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks
Automation & RoboticsBusiness/Commerce (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksLaw: Contract(s)
Cosmetics, BeautyEconomics
Engineering (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Cooking / CulinaryMedical: Health Care
Tourism & TravelHuman Resources
Internet, e-CommerceInvestment / Securities
Law (general)Management
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
Sports / Fitness / RecreationComputers: Software

English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Catalan to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Complutense de Madrid
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jul 2002. Became a member: May 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Professional practices Roberto Cotanda endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About 10 years of experience as a freelancer translator, all types of documents, especially technical translation and software localization. Also experienced as proofreader and project coordinator.

Language combinations:

Spanish>Portuguese, Brazilian;

English>Portuguese, Brazilian, Spanish;

Catalan>Portuguese, Brazilian.
Keywords: Project Management, Proofreading, Translation

Profile last updated
Feb 3, 2012

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search