Member since Nov '06

Working languages:
English to Slovak

Rado Otcenas
11 years - Manuals, technical, marketing

Slovakia
Local time: 11:22 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
User message
9+ years in technical translations, IT, marketing and user, operation and service manuals
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Electronics / Elect EngTelecom(munications)
Furniture / Household AppliancesAgriculture
Engineering (general)Engineering: Industrial

Rates
English to Slovak - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 3, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  14 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill
Glossaries Automotive, Business, EU
Translation education Other - SLS Bratislava
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS STUDIO 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.arison.sk
CV/Resume English (PDF)
Bio
Experience


Electronics:
1.000.000+ words

User manuals for computers, printers, faxes, mobile phones, DVDs, cameras and other devices for HP, LENOVO, DELL, SONY, CANON, SHARP, BROTHER, EPSON, NIKON, PANASONIC, SIEMENS, ORANGE and others)

Technical translations:
1.000.000+ words

Cooling and Heating technologies for DAIKIN, User, Operation and Service manuals for Balers, Combines, Track Tractors etc. (AGCO) (translation, editing and proofreading), JOHN DEERE motors, KIA service manuals and operation procedure documents, air knife, traveling cranes, welding machinery, heavy machinery for CAT, WEBER grills – user manuals

SW & Web site localization:
1.000.000+ words

YouTube Help files, marketing and UI texts, CANON web site, MICROSOFT Office 2007 On-line Help, Educational materials for ORACLE software and Oracle software, SAP Help files, Katrin web site text,

Marketing:
700.000+ words

Cooling and heating technologies for DAIKIN, YouTube marketing texts, WEBER marketing texts, internal and external documents, brochures, web sites and other promotional material (Katrin, Daikin, Weber, HP, Sony, Microsoft, Nissan, Kennametal and others)

Automobile industry:
1.000.000+ words

QOROS user and service manuals, KIA service manuals, many other service and user manuals for NISSAN, SUZUKI, LEXUS, FORD, HONDA etc., Marketing and technical web site texts, Newsletter for Ford Motor Transmission

EU related projects:
100.000+ words

Including translating and proofreading of projects: European Best Practice Guidelines for Abnormal Road Transports, Daphne booklet, and others.


Editing & Proofreading projects:
1.000.000+ words

Including projects in all above fields for HP, Brother, Epson, Nikon, Sony, Honda, Agco, Iron Mountain etc.

Other projects:
500.000+ words

IT reports, economic and marketing analytical papers, annual reports, press releases, environmental reports, HR documents, other documents in the field of IT, business and social sciences

Fiction:
Translation of two books (Dinosaurs and Essential facts), Publishing house Príroda, Bratislava

Clients:

SONY, HP, MICROSOFT, CANON, INTEL, AGCO, JOHN DEERE, DAIKIN, WEBER, EU, SIEMENS, NISSAN, SUZUKI, LEXUS, HONDA, FORD, SHARP, PANASONIC, FORD MOTOR TRANSMISSION, ORANGE, ORACLE, KENNAMETAL, MINISTRY OF FINANCE OF THE SLOVAK REPUBLIC, IBM, KIA, NIKON, FELLOWES, PRÍRODA AND OTHERS.
Keywords: Slovak, English, English to Slovak, translation to Slovak, localization, manuals, manual, user manual, service manual, operation manual, software, Software & web localization, Business, IT, appliance, agriculture, Marketing, HR management, Tourism, General texts, Communication, automobile, auto, machinery, engineering, electronics, household appliance, editing, proofreading, technical text




Profile last updated
Jan 4, 2016



More translators and interpreters: English to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search