The person shown here is a basic user of this site.


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Patricia Gonzalez
Specialized in legal, banking & finance

Local time: 04:13 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Spanish Pro Interpreting (Patricia Gonzalez )
Services Interpreting
Expertise
Specializes in:
AccountingTelecom(munications)
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)
Law: Contract(s)Human Resources
Finance (general)Computers: Software
AgricultureComputers (general)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 21
Translation education Bachelor's degree - ISIT
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Administrative Office of the United States Courts)
English to Spanish (American Translators Association, verified)
English to Spanish (Administrative Office of the United States Courts)
English to Spanish (ISIT (Mexico))
Memberships ATA, AIIC, NAJIT, MATI
Software Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (RTF)
About me
PATRICIA GONZALEZ

Tel: (630) 886-9242 or (630) 495-0674
E-mail: gonzpat@aol.com


CERTIFIED BY:
ATA-Certified Eng>Sp
Federally Certified Court Interpreter
Instituto Superior de Interpretes y Traductores

MEMBER OF:
AIIC (International Association of Conference Interpreters)
ATA (American Translators Association)
MATI (Midwest Association of Translators and Interpreters)
NAJIT (National Association of Judicial Interpreters and Translators)


LANGUAGES:
English<>Spanish (Mexico)

SPECIALIZATION:
*Simultaneous interpretation
*Translation: Finance, Law, Economics, Accounting, Marketing, Automotive, Telecommunications, Technical, General

WORK EXPERIENCE:
*Translation: 13+ years of experience as a free-lance and in-house translator
*Interpretation: 10+ years of experience as a free-lance and in-house interpreter, including conference, simultaneous, consecutive, over-the-phone, court and escort interpreting

EDUCATION:
*B.A. in Interpretation and Translation (Honors)
Instituto Superior de Interpretes y Traductores
1991-1996, Mexico City, Mexico

*Simultaneous Interpretation and Translation (1-year scholarship)
Heriott-Watt University
1993-1994, Edinburgh, United Kingdom

*Other Under-graduate and Post-graduate Courses:
Legal, Banking, Financial and Business Translation Courses, Simultaneous and Consecutive Interpretation, Public Speaking
1989-1997, Various Institutions, Mexico City, Mexico

SOME ORGANIZATIONS SERVED:
Bancomer, Banco Inverlat, Grupo ICA, Ford Motor Co., Deloitte & Touche, Learning International, Pemex, JDEdwards, Aetna, C
Keywords: Patricia Gonzalez certified interpreter, simultaneous interpreter, conference interpreter, Spanish certified interpreter, Spanish simultaneous interpreter, Spanish conference interpreter, Spanish interpreter chicago, Spanish certified interpreter chicago, Spanish simultaneous interpreter chicago, Spanish conference interpreter chicago


Profile last updated
Oct 14, 2008



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search