The person shown here is a basic user of this site.


Working languages:
Spanish to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to English

GTMSERV
More than 21 years of experience

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 33
Experience Registered at ProZ.com: Nov 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
Technical translation in general.

Specialized in:
Medical
Chemical
Bio medical
Psychology
Surgery\Medical Equipment
Pharmaceutical
Engineering
Laws
and many other fields and areas



Experience :

Translator/Interpreter . :
IBM do Brasil Ltda. - Simultaneous translation

Schering Laboratories - Texts from English into Portuguese
Medical texts, drugs, pharmacology,
Chemical.

Cyanamid Quimica
do Brasil - Texts, advertisements, clinical trials,
simultaneous, drugs, chemicals.
From English into
Portuguese and vice-versa and from
Spanish into Portuguese and English.

Dr.Carolina Azevedo - Ph.D Manuscript from English into
Portuguese.(MRI)

Lapis de Cor Planejamento
e Criacao Publicitaria Ltda - Publicity and marketing material

Farmitalia Carlo Erba S.A. - Cassette tape transcription from English
into Portuguese, technical translation.
Video tape transcription and translation.
Drugs, medical texts, patent, chemicals.

Mr. Jorge R. Gomide - Text, technical translation.Engineering.

Cidade Editora Cientifica - Technical texts, from English into
Portuguese and from Portuguese into
English. Clinical trials, medical articles,
chemicals.

Maternidade Escola UFRJ - Technical translation from Spanish into
English. Areas : Medicine, Patent, Drugs

Merck S.A. Industrias
Quimicas - Technical translation from Portuguese
into English. Patent, Advertisement,Clinical Trials,
drugs, pharmacology, chemicals, medical texts.

Guerbet Produtos
Radiologicos Ltda. - Technical translation from English into
Portuguese. Radiology, medicine.

B.Braun Laboratories - Technical translation from English into
Portuguese. Simultaneous translations.
Pharmacology, drugs, medical texts, clinical trials,
Advertisement, chemicals.

SARSA - Lab. Silva
Araujo Roussel S.A. - Technical translation from English into
Portuguese and vice-versa. Pharmacology,
medicine, drugs, clinical trials, advertisement,
marketing.

Editora Cientifica
Nacional Ltda. - Technical translation from English into
Portuguese. Medical, pharmacological texts.

Beecham Laboratories - Technical translation from English into
Portuguese. Medicine, clinical trials, drugs,
chemicals.


SANOFI Pharma do
Brasil Ltda. - Technical translation from English and
French into Portuguese. Drugs, clinical trials,
medical texts, pharmacology, chemicals.

C.M Engenharia Ltda. - Technical translation from English into
Portuguese. Engineering : electrical, civil,
mechanical.

COBRASA S.A.-Cia.
Brasileira de Alimentacao - Technical translation from English into
Portuguese. Food, medicine, nutrition, advertisement.

KNOLL S.A. Produtos
Quim. e Farmaceuticos - Technical translation from English and
French into Portuguese. Medicine, clinical trials,
advertisement, drugs, chemicals.
Jardim Escola Mundo
Infantil Ltda. - Technical translation from English into
Portuguese and Portuguese into English.
Literature, school related area.

Edmundo Otton - Translation from Protuguese into
English regarding documents in the real
estate area

Powerful Corporation - Legal and technical translation from
Portuguese into English and from Spanish
into English and into Portuguese. Legal,
immigration, documents, contracts, etc.

Language Solutions LLC - Translation of technical material regarding
chemical-agricultural and mining areas.
Video script for automobilistic industry.

Linguistic Systems,Inc. - Technical translation in the area of Metereology and
weather.

The Language Bank, Inc. - Technical translation from Portuguese to English in
the area of trains, train systems and security.

and many others. (From 1977 to now).


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search