Member since Dec '05

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English

Tudor Soiman
Whenever you need quality on time

Bucharest, Bucuresti
Local time: 07:15 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Medical: InstrumentsMechanics / Mech Engineering
International Org/Dev/CoopElectronics / Elect Eng
Cosmetics, BeautyComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)

English to Romanian - Rates: 0.06 - 0.18 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
French to Romanian - Rates: 0.06 - 0.18 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.06 - 0.18 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 805, Questions answered: 504, Questions asked: 4
Glossaries food, other
Translation education Bachelor's degree - Foreign languages Faculty, University of Bucharest
Experience Years of translation experience: 43. Registered at Jul 2002. Became a member: Dec 2005.
Credentials English to Romanian (Faculty of Foreign Languages Bucharest /English Dp, verified)
English to Romanian (certificate of Translator/Ministry of Culture, Rom, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Idiom WorldServer , Transit, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Tudor Soiman endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
auto, medical equipment, stomatology, industrial machines - can making, molding, automation, other -, home appliances, computers hard and software, history, art, education, insurance, forestry

Most information in my CV.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1079
PRO-level pts: 805

Top languages (PRO)
English to Romanian383
Romanian to English156
English to French41
Italian to English36
Spanish to English36
Pts in 13 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering38
Mechanics / Mech Engineering28
Automotive / Cars & Trucks27
Medical: Instruments20
Medical (general)19
Education / Pedagogy19
Finance (general)18
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: strictness, quality, accuracy, open- and broad-minded

Profile last updated
Sep 28, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search