This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Swedish Swedish to English German to Swedish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Language instruction, Editing/proofreading, Copywriting, Native speaker conversation, Project management, Subtitling, Training, Translation, Software localization, Voiceover (dubbing), Website localization
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Linguistics
Poetry & Literature
Idioms / Maxims / Sayings
Geography
History
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Religion
Mathematics & Statistics
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Archaeology
Anthropology
Agriculture
Forestry / Wood / Timber
Genealogy
Livestock / Animal Husbandry
Folklore
Esoteric practices
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Art, Arts & Crafts, Painting
Psychology
Philosophy
Geology
Genetics
Sports / Fitness / Recreation
Journalism
Government / Politics
Architecture
Furniture / Household Appliances
Tourism & Travel
Media / Multimedia
Slang
Names (personal, company)
IT (Information Technology)
Engineering: Industrial
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Cooking / Culinary
Wine / Oenology / Viticulture
Economics
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 80 EUR per hour
Rates per language pair: English to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 80 EUR per hour Swedish to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 80 EUR per hour German to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 80 EUR per hour Danish to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 80 EUR per hour Norwegian to Swedish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 80 EUR per hour
German to Swedish: Sommer 1937 General field: Art/Literary
Source text - German Wieder hatte ein Mitglied der Familie Klitzing Geburtsdag. Unsere Bordfunker Clique durfte dabei nicht fehlen. Wie man sieht, ging es dabei immer ser lustig zu!
Translation - Swedish Återigen firade en medlem av familjen Klitzing födelsedag. Vår radiooperatörs grupp kunde inte missa ett sådant tillfälle. Som man kan se, var det som vanligt en uppsluppen tillställning!
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
Help or teach others with what I have learned over the years
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Bio
Licensed Swedish/ English teacher with long experience in teaching English.
Albeit no experience in translating for companies I have due to my profession as a teacher, a good knowledge of translating texts from English and German to Swedish.
I have a master's degree in Special education and I have a degree in English for business.
Furthermore, I am fluent in German and I know Danish and Norwegian well enough
to translate to Swedish or English. I am working on developing my Spanish
skills.
I have seven years of experience from the automotive industry, translating technical documents and proof reading. I also worked as a staff mangager in said field.
I did my internship Scotland.
I am friendly, swift, reliable and have a professional approach to work.
Expertise