Member since Jun '03

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Victor Muruet
tourism, copy, NGOs, patents since 98

Sydney, New South Wales
Local time: 15:26 AEST (GMT+10)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Victor Muruet is working on
Jan 29 (posted via  editing of translation of phpotography book ...more, + 9 other entries »
Total word count: 188500

User message
Native speaker of Latinamerican Spanish and proficient in English, French and Italian. Professional translation studies. Interested in collaborating, sharing my experience and always take others experiences on board.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Transcription, Website localization, Training, Software localization
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Tourism & Travel
PatentsEnvironment & Ecology
JournalismInternational Org/Dev/Coop
Telecom(munications)Education / Pedagogy
Poetry & LiteratureHistory

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 13, Questions asked: 22
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries ONG (Organismos Internacionales), Patentes
Translation education Bachelor's degree - Higher Institute of Interpreters and Translators, Mexico city
Experience Years of experience: 22. Registered at Jul 2002. Became a member: Jun 2003.
Credentials English to Spanish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships AUSIT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Excel, Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Attended 32 training sessions

Professional practices Victor Muruet endorses's Professional Guidelines.

Follow me in:

I was born in Mexico, where I undertook my translation studies and started my professional experience as a freelancer and as an in-house translator in the Real Estate, Patents and Trademark fields, as well as the Tourism and advertising industries. I have been living in Australia since 2000, where I have translated from English into Spanish for Oxfam, local councils, direct clients in the medicine, patents, tourism and copywriting areas. 

Besides translation, I am passionate about writing, literature and photography. I aim to get involved in such interests as much as I can in order to gain a wider knowledge and specialisation.

Tourism industry, focus on:

Travel guides, brochures, itineraries, mobile apps.

Gastronomy: menus, recipes, documentaries, wine industry.

International organizations, focus on:

NGOs related documents covering poverty alleviation, leadership development, education, lobbying, skills development, networking.

Commercial, correspondence and administration related texts.

Art, focus on:


Marketing, focus on:

Copywriting: google and Facebook ads, emails.

SEO: keywords listing, blogs, web content

Language focus on:

Proofreading, style and orthotypography

Patents and Trademarks, focus on:

Mechanics, car industry, biology, telecommunication.

Science, focus on:

Medicine related text,: reports, practice guidelines, nutrition, nursing, patient information brochures.

Academic and scientific articles, papers, abstracts, courses, demonstrations within engineering, mechanics, anthropology, physics and biology. 

Technical , focus on:

User instruction manuals. Installation and maintenance manuals. User guides. Specifications.  Areas comprising: Car industry, telecommunications, renewable energy.

Keywords: NGOs, ONG, tourism, turismo, copywriting, patentes, engineering, architecture, literature, history, biology, mechanics, photography, fotografía, inormation technology, medicine, retail, e-commerce, marketing, patentes, historia, mercadeo, French, Italian, social field, essays, articles, arts, photography, Mexican Spanish, español mexicano, francés, italiano editing, proofreading, arts, social development, education, desarrollo social, copywriting, startups, start-ups enterprise, leadership development, ortotipografía, corrección de estilo, Patents, copyright, environment, Spanish, postediting, MTPE, posedición, blogging, blog, blogs, fisheries, Marine life, transliteration, , marketing, editing, arts, fotografía, correspondence, administration, transliteration, publicidad, Ausit, espagnol, spagnolo, patentes, revisión de textos, viaje, voyage, travel

Profile last updated
Apr 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search