Working languages:
English to French

Anne-Marie Courtemanche
Writer and translator for 15 years

Local time: 10:31 EDT (GMT-4)

Native in: French 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Anne-Marie Courtemanche
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksNutrition
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Poetry & LiteratureInternational Org/Dev/Coop
Food & DrinkEnvironment & Ecology
Cooking / CulinaryJournalism

English to French - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 25, Questions asked: 20
Glossaries Pro
Translation education Bachelor's degree - University of Montreal
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Acrobat, Claris Works, FileMaker, Illustrator, Mac OS 9, Microsoft Word, Microsoft Works, Page Maker, Photoshop, Termium, Windows XP, Word Perfect Suite 10, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
About me
- automotive (mechanical engineering)
- pharmaceutical/medical/health issues
- IT, computer hardware & software
- consumer electronics
- telecommunications
- environment
- marketing/advertising/communication
- politics/government/social issues

Regular clients:

• Metafrasi/Spain (consumer electronics)
• APlus Translations/British Columbia (automotive, marketing, IT, technical)
• Globalization Group/USA (automotive, marketing, IT, computer software)
• Detroit Translation Bureau/USA (automotive)
• RTG Protech/Montréal, Québec (military, marketing, etc.)
• Éditions Broquet/Québec (Books and promotional documents)
• Lexi-tech International/Ottawa (automotive, environment, human resources, political/governmental/social issues, etc.)
Keywords: real estate/immobilier, Internet, fashion/mode, home improvement/rénovation-décoration, statistics/statistiques, automobile/automotive, business/affaires, livres pour enfants/children books, articles, advertising/publicité, marketing

Profile last updated
May 26, 2017

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search