Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Ana Gioino Blythman

Also a writer,teacher and journalist!

Hidden from public
Local time: 20:27 AEST (GMT+10)
Native in:
  • EnglishNative in English

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Training
Expertise

Specializes in:

  • Geography
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Education / Pedagogy
  • Medical: Health Care
  • Psychology
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Telecom(munications)
  • Computers (general)
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Science (general)
  • Medical (general)
  • Metrology
  • Music
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Nutrition
  • Accounting
  • Automation & Robotics
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Physics
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Media / Multimedia
  • Engineering: Industrial
  • Cooking / Culinary
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Furniture / Household Appliances
  • Cosmetics, Beauty
  • Construction / Civil Engineering
  • Folklore
  • Esoteric practices
  • Environment & Ecology
  • History
  • Computers: Systems, Networks
  • Management
  • Poetry & Literature
  • Business/Commerce (general)
  • Linguistics
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 73, Questions answered: 79, Questions asked: 53
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 700 hours

Duration: Mar 2006 to Aug 2006

Languages:

English to French

Whole software program translation into Spanish and partially French

Project "Web Easy 6 for Europe". Commercial software for Internet users to create their websites. Various subjects and technical background, such as: Internet technologies, File Transfer Protocols, Photography and Graphical User Interface in Mocrosoft Products.

Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Ling and the American languages cylinder

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - Melbourne University, Australia
Experience
Years of experience: 48. Registered at ProZ.com: Jul 2002.
Credentials
  • English to Spanish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
  • English (University of Melbourne, Australia)
  • French to Spanish (Alliance Francaise)
  • English (University of Melbourne)
  • Spanish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
More
  • Spanish to English (University of Melbourne)
  • Spanish (University of Melbourne)
  • Spanish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows organized

Bio