Translation Volume: 700 hours Duration: Mar 2006 to Aug 2006 Languages: English to French
Whole software program translation into Spanish and partially French
Project "Web Easy 6 for Europe". Commercial software for Internet users to create their websites. Various subjects and technical background, such as: Internet technologies, File Transfer Protocols, Photography and Graphical User Interface in Mocrosoft Products.
Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), IT (Information Technology)
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Ling and the American languages cylinder General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Archeologists have finally made public the following dialogues and accounts, found in the year 1999 on digital disks in a platinum chest at the time of the City Link tunnel excavations in Melbourne, Australia. Parts of the disks have been translated from Cantonese into English so Australians may access them now, in 2008. Dates found on the disks cannot be explained by today’s science.
Translation - Spanish Los arqueólogos finalmente han publicado los relatos y diálogos que se detallan a continuación. Grabados en discos digitales y dentro de un cofre de platino, éstos han sido hallados en el año 1999, durante las excavaciones para construir el Túnel de Enlace de la Ciudad de Melbourne, en Australia. Estos discos han sido traducidos parcialmente del Cantonés al Inglés, para que los australianos puedan accederlos ahora, en 2008. La ciencia actual no puede explicar las fechas que se han encontrado en los discos.
English to Spanish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) English (University of Melbourne, Australia) French to Spanish (Alliance Francaise) English (University of Melbourne) Spanish to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Spanish to English (University of Melbourne) Spanish (University of Melbourne) Spanish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop, Microsoft Publisher, Office Professional 2007, Trend Micro antivirus, Windows XP, Wordfast, Powerpoint, Wordfast
*Spanish mother tongue, fluent in English and French, basic Italian conversation.
*Translating of software programs interface from English into Spanish.
*Writing and broadcasting of news bulletins and current affairs segments in Spanish for radio.
*Report and essay writing.
*Assessing of literary work by Spanish speaking writers.
*Translating of legal, financial, scientific, economic, social, literary and technical texts from English into Spanish/French and from French/Spanish into English.
*Interpreting for South American/Spanish/French migrants.
*Reception work at an international level (English,French,Spanish,Italian)
*Software translation into Spanish (Ixla Photo, technical; Color Star, photocopying; Pronto, accounting; Opdicom, technical; Conceiva.Ltd., software)
*Fashion website content for Globe International
*In-house translator for Australia Post, International Postal Affairs
*Translation of Childrens Readers for Reed Educational and Publishing, Australia
*Senior Spanish Journalist for SBS Radio 3EA,
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.