Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian


Lower Hutt, New Zealand
Local time: 07:45 NZDT (GMT+13)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Also works in:
Tourism & TravelComputers: Software
MusicMedia / Multimedia
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting

English to Russian - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 40 - 50 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 40 - 50 USD per hour
German to Russian - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 40 - 50 USD per hour
German to Ukrainian - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 40 - 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 79, Questions answered: 54, Questions asked: 11
Payment methods accepted Visa
| Send a payment
Glossaries protocols
Translation education Master's degree - Kiev Shevchenko University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
IT, technical manuals, economics, legal documents, education, psychology, tourism, history, literary translation

Current position Eyede Ltd. Software development company, New Zealand
Projects coordination; Translation; User Training. Writing of User documentation.

Previous position
Full-time translator, editor, proofreader at Infopulse Kiev Software development company
Translation and editing of legal and marketing documents, presentations, proposals; brochures, press releases; business correspondence; website content, XML-files; Quality Assurance documentation.

- documentation for USAID investment project (eng - ukr)
- translation and notarization of legal documents, certificates etc. (ukr - eng, germ)
- manuals for Kasemake2000 packaging design software, Kasemake sample table, die-making machine (eng - rus)
- translation of technical manuals for milling machines and applicable software package (germ, eng - rus)
- literary translation. Fairy tales (ukr - eng, germ)

Interpreting experience
- interpreter at installation of equipment and functionality training
- annual Forum of European Bank of Reconstruction and Development. Interpreter (germ, eng - rus, ukr), assistant.
- business interpreter(germ, eng - rus, ukr)
- international music festival "Rock-Kiev". Interpreter, guide for guest musicians (Zucchero). (eng)

Diplomas & Certificates
- Taras Shevchenko National University of Kyiv, MA in Linguistics
Qualification: Translator / Interpreter of German and English languages (2001)
- Konstanz University, Germany (2001)
- Goethe Institute Certificate of German. M-III Level (2000)
- I-st Kiev State two-year courses of foreign Languages Certificate of English. A-Level (1995)
Keywords: IT, technical manuals, education, psychology, tourism, history, literary translation, contract, agreement, certificate, catalog, presentation, english, german, ukrainian, russian

Profile last updated
Apr 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search