International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation



Working languages:
English to Latvian

KITTY B
Full-time professional

United States
Local time: 11:53 EDT (GMT-4)

Native in: Latvian Native in Latvian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Marketing / Market Research

Translation education Other
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2002. Became a member: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Latvian (Certified telephone interpreter/emergencies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Access, Adobe Illustrator, Adobe In Design, Adobe Photoshop, Excel, Power Point, Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Bio
fc0f2d_c70368b7a0e64abfa92d16c4cacb8655.jpg
Full-time professional


OFFICE HOURS
2:30 pm to 11 pm (Germany)
1:30 pm to 10 pm (London)
9 am to 5 pm (EST)


Telephone interpreter
Telephone interpreter for 911/999/112 (medical/police emergency services) in the US, UK & Ireland
Telephone interpreter for National Health Service - UK (emergency surgeries, A&E diagnostics, NHS network)
Police telephone interpreter for UK & Ireland (night-shift custody processing, testing and charging procedures)

Translator--subjects translated
Medicine (clinical trial protocols, IVRS, IWRS, pharmaceuticals (EMEA templates--SPCs, PILs), medical devices (AED defibrillators, LVAD/LVAS ventricular devices, surgical guidewires, gastrostomy kits), surgical accessories (surgical drapes, gowns, masks, gloves), surgery instructions), customs (detailed ship, airplane, vehicle search descriptions), international law enforcement (anti-terrorism, anti-narcotics, anti-human trafficking measures, financial crime investigations), international finance, software localization, international marketing, European Union etc.

Translating experience
In collaboration with translation agencies in the US, EU, Canada, Japan, China and other countries, I have done work for major international companies (Visa, Mastercard, American Express, Google, GE, Microsoft, Amgen, Johnson&Johnson, Takeda, Bioventrix, Roche Genentech, Quintiles, Merck, Novartis, Covance, Bayer, Pfizer, Sanofi, Genzyme, Tyco Healthcare, Boehringer lngelheim Pharmaceuticals, Schering-Plough, Daiichi, Eisai, Otsuka, (Japanese pharmaceuticals), Medtronic (spinal implants), ICON, Kimberly Clark, Ely Lilly, NHS (UK and Ireland), Gilead Sciences (antivirals), Bavarian Nordic, Biomarin-Europe, UniQure (gene therapy), Intuitive Surgical (robotic surgical systems (da Vinci)), Bracco Diagnostics (MRI, nuclear medicine), ProFibrix (regenerative medicine, stem cells), St. Judes Medical, Ariad (micro molecular medicines), Cardiac Science, Thoratec (heart pumps), Swedish Orphan Biovitrum AB (specialty pharamaceuticals), Chiesi Farmaceutici, Procter and Gamble, Kodak, Toshiba, Blackberry, Intel, Brunswick, Philips, Nike, British Sugar, Godiva, McDonald's, Nestle, UPS, IKEA, Estee Lauder, Gallup, GM (Cadillac/Corvette), Toyota, Mitsubishi, Honda, National Geographic, 20th Century Fox, Nickelodeon, LifeStar, OnStar, Purina, Weber, MetLife, et al.), the United States government (FBI, USCS, NASA, DOE, DOT, DOJ, et al.) and the governments of UK/Ireland/EU.

Language expertise
Latvian native (23 years in Latvia--high school & AA degree; Latvian citizen)
English (BS in International Business & Marketing--University of Maryland, GPA: 4:00 (of 4.00); U.S. citizen & citizen of Latvia)

Technical capabilities
Software
SDLX, WordFast, XTM, MemoQ, Adobe Acrobat, MS Office, FTP, Norton Antivirus with Live updates subscription.
Internet
Cable High Speed Internet, Yahoo Mail Plus with unlimited storage capacity & latest Norton Antivirus checks for down/uploads

Acceptable payment:
USD, GBP, RMB, SGD, HKD, JPY, EUR via check, ET, MO, PO or PP.

Location:
USA (East Coast)


Profile last updated
Dec 28, 2017



More translators and interpreters: English to Latvian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search