Member since Dec '05

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Lila del Cerro
Uruguayan and ATA credentials

Local time: 13:17 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
About me
Professional Sworn Translator since 1979. Specialized in all kinds of documents that must be filed with governmental authorities (patents, trademark registration, agreements, powers-of-attorney, bills of lading, insurance policies, etc.).

Having attended and passed three years of CPA courses (School of Economics and Business Management, University of the Republic of Uruguay), I also specialize in all kinds of financial documents (financial statements; loan agreements; IMF, IBRD, and Basel Committee papers; financial prospectuses; retirement plans; insurance policies; etc.)

I have been working as a free-lancer for the Central Bank of Uruguay for the last 20 years.

I was selected to hold a position as a translator for the IMF in Washington, D.C.

I have been working for US agencies for the last 15 years.

In 25 years of professional career I have completed over 10,000 translation jobs.

Sample translations of mine you may find on the Internet:

- Client: UNESCO - The State of the World Heritage in Latin America and the Caribbean - (my name as translator appears on page 3).

- Client: UNESCO - Nuevas perspectivas para el Programa MAB y las reservas de biosfera - Lecciones aprendidas en Am
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1545
PRO-level pts: 1200

Top languages (PRO)
English to Spanish665
Spanish to English517
Portuguese to Spanish14
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)24
Law (general)24
Law: Taxation & Customs18
Education / Pedagogy16
Environment & Ecology12
Law: Contract(s)12
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: patent, prospectus, legal, business, contract, agreement, financial statements, notes, management, insurance, manual, pharmaceuticals, ethics, code, rider, covenant, letter of intent, trademark, power-of-attorney, bill of lading, policy, finance, economics, loan, IMF, retirement, available, instant job, DTP, preschool education, international arbitration

Profile last updated
Dec 30, 2015