This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Italian to English Italian (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Paolo Vanali has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Software localization, Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Computers (general)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Slang
Idioms / Maxims / Sayings
Media / Multimedia
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
I’m a professional Game Localization Specialist with more than 5 years of experience, 3 million words processed from British and American English to Italian (so far!) and so many projects I worked on as a professional:
Translator & Transcreator
MT Post-Editor
Proofreader
Localization QA Tester
Fields:
Videogames
Software
Tabletop Games
Comics
Marketing
Movies & TV Series
Skills:
CAT Tools
Programming Basics
HTML Coding
Regular Expressions
Adobe Photoshop
Video Editing
Portfolio:
Persona 3 Reload
Like a Dragon: Infinite Wealth
Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name
Persona 3 Portable Remastered
Yakuza: Like a Dragon
Outriders & Worldslayer DLC
Lost Judgment & The Kaito Files DLC
Trine 4: The Nightmare Prince & Melody of Mystery DLC
Gomorrah (published by 34BigThings)
Neo Monsters
Many other titles under NDA
Keywords: english, italian, localization, video games, videogames, gaming, software, tabletop, comics, tv series. See more.english, italian, localization, video games, videogames, gaming, software, tabletop, comics, tv series, movies, adobe photoshop, regular expressions, memoq. See less.
