This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Swahili to English Kikuyu to English English to Swahili
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: Swahili to English - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour / 0.35 - 0.40 USD per audio/video minute Kikuyu to English - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour / 0.35 - 0.40 USD per audio/video minute English to Swahili - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour / 0.35 - 0.40 USD per audio/video minute Kikuyu to Swahili - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 20 - 25 USD per hour / 0.35 - 0.40 USD per audio/video minute
Swahili to English: Structural engineering General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Swahili Mbinu za uhandisi wa miundombinu hutumika kuhakikisha kwamba majengo na madaraja yanakidhi viwango vya usalama na uimara. Kwa kutumia teknolojia ya kisasa, wahandisi wa miundombinu wanaweza kubuni miundo yenye nguvu na yenye uwezo wa kustahimili hali mbaya ya hewa.
Translation - English Structural engineering methods ensure that buildings and bridges meet safety and durability standards. By utilizing modern technology, structural engineers can design strong structures capable of withstanding harsh weather conditions.
More
Less
Translation education
Other - Anestar
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a professional English-to-Swahili and Swahili-to-English translator and transcriber who believes in hard work, quality, and accuracy. I am a native Swahili speaker and fluent in English, making me a valuable asset to your company. I have more than three years of professional translation experience and have skills in translation tools and software like Trados Studio, Matecat, Memosource, phrase, Adobe Acrobat, and Microsoft Office. I have pocket-friendly rates which are affordable and negotiable. I have flexible working hours and am available to start working immediately. I can translate, interpret, copy, proofread, quality check, subtitle, and edit your projects accurately. I am punctual and able to meet deadlines and ensure high-quality results.
Keywords: Multilingual expertise, professional translation, native linguists, certified translations, document translations, localization services, technical translation, legal translation, medical translation, marketing translation. See more.Multilingual expertise, professional translation, native linguists, certified translations, document translations, localization services, technical translation, legal translation, medical translation, marketing translation, financial translation, software localization, website translation, subtitling and dubbing, interpretation services, quality assurance, industry-specific knowledge, cultural adaptation, fast turnaround, confidentiality and security.. See less.
Expertise