- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Voiceover (dubbing)
- Expertise
Specializes in:
- Gaming/Video-games/E-sports
- IT (Information Technology)
- Computers: Software
- Linguistics
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
6 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Editing/proofreading
Volume: 3 days
Duration: May 2024
Languages:
English to French
VR game script and dialogue editing
Game project of ~8000 words to be reviewed, edited and proofread.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 8 days
Duration: May 2024
Languages:
English to French
VR game script and dialogue editing
Game project of ~30500 words to be reviewed, edited and proofread.
Gaming/Video-games/E-sports, Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 35500 words
Duration: Jul 2025 to Sep 2025
Languages:
English to French
Video game dialogue translation
Game project of ~35500 words to translate
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 70 days
Duration: Oct 2025 to Mar 2026
Languages:
English to French
Video game LQA testing
Check and report text issues, implementation, and overall translation quality in-game. Five games were tested during that period, from independent development studios to triple-A.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 47000 words
Duration: Apr 2026 to Jun 2026
Languages:
English to French
Video game dialog and system message translation
Game project of ~47000 words to translate. Included dialog, system message, mechanics, and game modes.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
Post-editing
Volume: 46000 words
Duration: Jul 2026 to Sep 2026
Languages:
English to French
Video Game MTPE
MTPE work for Video Game dialog, system messages, and miscellaneous content.
Gaming/Video-games/E-sports
neutral :
No comment.
- Experience
- Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
- Credentials
- No credentials listed.
- Memberships
- N/A
- Software
- Crowdin, Crowdin, Indesign, Indesign, Trados Studio, Trados Studio
- CV/Resume
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Jérôme Juven
Translation, localization and LQA
No client feedback collected