Working languages: English to Spanish Spanish to English
Lexus Traducciones - Lexus Traducciones Translations, Interpretations, Dubbings
Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 10:45 -03 (GMT-3)
Native in: Spanish
Interpreter & Translator for more than 17 years
Freelancer and outsourcer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Education / Pedagogy Electronics / Elect Eng Engineering (general) Engineering: Industrial Mechanics / Mech Engineering Mining & Minerals / Gems Science (general)
Also works in: Business/Commerce (general) Computers (general) Economics Management Medical (general) Finance (general)
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour USD PRO-level points: 10, Questions answered: 13, Questions asked: 12 Send a payment via ProZ*Pay 10-25 employees 1998 Chilean pesos (clp) Glossary of Aeronautics, Glossary of Mining Bachelor's degree - Universidad de Tarapacá Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2002. N/A English to Spanish (Instituto Profesional Eatri) Spanish to English (Instituto Profesional ELADI) Spanish to English (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile ) COTICH Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows 98, Me, 2000, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast http://www.lexustraducciones.cl CV/Resume (DOC)
Specialization / Background
- Mining Processing Plants
- Potassium Nitrate
Processing Plant KNO3
Business and commerce:
- Banking & Finance,
- Mining Machine manuals,
Crusher manuals, Hauling
- Pick up trucks handbooks,
- User's guides, mining
Machine service books,
Marketing manuals for pick
-Social Sciences, Car Training programs, International & Multilateral meetings, Metal
Recycling, Business, International Technical Fairs,
Translation & Adaptation of movies, sitcoms, cartoons, training videos.
- Translation & adaptation for dubbing of movies, cartoon series, children's series, sitcoms, documentary films
Subtitling: Script taking & subtitling of movies, documentary films, video manuals, training courses.
- Psychological tests & Questionnaries localized for Chilean Spanish
- Professor of interpretation & Translation at assorted universities & colleges for 12 years
- Bachelor's Degree in Interpreting & translating English-Spanish University of Tarapacá, Chile (1990)
- Sworn translator certified by COTICH (Colegio de Traductores e Interpretes de Chile) English & Spanish
Fax: +56-2-2390225 This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 10 (All PRO level) Language (PRO) English to Spanish 10 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 6 Science 4 Top specific fields (PRO) Mechanics / Mech Engineering 4 Mining & Minerals / Gems 4 Automotive / Cars & Trucks 2 See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 61 With client feedback 0 Corroborated 0 positive (0 entries) 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Interpreting 29 Translation 29 Editing/proofreading 3 Language pairs English to Spanish 60 Spanish to English 1 Specialty fields Cinema, Film, TV, Drama 26 Economics 4 Education / Pedagogy 2 Mining & Minerals / Gems 2 Finance (general) 1 Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 1 Automotive / Cars & Trucks 1 Business/Commerce (general) 1 Other fields Psychology 5 Religion 3 Food & Drink 2 Social Science, Sociology, Ethics, etc. 2 Government / Politics 2 Agriculture 2 Media / Multimedia 1 History 1 Music 1 Wine / Oenology / Viticulture 1 Law (general) 1 Cosmetics, Beauty 1 Energy / Power Generation 1 Fisheries 1 Medical: Health Care 1
agencias de traducción chile
voice over chile
voice off chile
Profile last updated Mar 28, 2016