Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
French to Swedish

lena blondel
Accredited professional

Stockholm, Stockholms Län, Sweden
Local time: 06:26 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Swedish Native in Swedish
This person is a top KudoZ point holder in French to Swedish
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
EconomicsGovernment / Politics
HistoryInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelInvestment / Securities
Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 280, Questions answered: 204, Questions asked: 427
Currencies accepted U. S. dollars (usd)
Glossaries legal/business
Experience Years of experience: 34. Registered at Nov 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (The Canadian Federal Government)
French to Swedish (The Canadian Federal Government)
English to Swedish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat PRofessional, Adobe Photoshop, Coral, Powerpoint, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Political Science

Also experienced in
medical and technical translations.

Experienced. Professional. Accredited.

Accredited as a Swedish translator by the
Canadian Government
Certified as a translator by the Quebec Superior Court
Executive Manager for Hatier International (Publishing),
Canada, 4 years.
Freelance journalist for Swedish newspapers in Vietnam
Own company (tourism), 10 years.
Freelance translator 22 years

Honours B.A. in Political Science from McGill University
Unfinished Ph.D.studies in the same discipline at University of Montreal.
B.A. in Studio Arts, "With Distinction", Concordia University
Two diplomas from Uppsala University (one in
Development ST´tudies, the other one in Environmental Studies).

Translated the new foreign policy for the Swedish government into English (Preventing Violent Conflict - A Swedish Action Plan).
Translated documents for major subrogation lawsuit pertaining to the events of 9/11 and involving 3 countries.
Keywords: Translation, traduction, översättare, legal, juridisk, Government accredited, law, finance, trade, political, legal, arts, translator

Profile last updated
Jul 1, 2014