Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
English to Spanish

Carlos Irady Heiss
Your satisfaction is my reward

Malaga, Andalucia, Spain
Local time: 23:55 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMechanics / Mech Engineering
Automation & RoboticsEnergy / Power Generation
Biology (-tech,-chem,micro-)Law (general)
Environment & EcologyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Systems, NetworksComputers: Software

Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Officially certified and sworn translator (Berlin, Germany, and Caracas, Venezuela)
Experience Years of experience: 38. Registered at Aug 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia)
Spanish to German (German Courts)
Spanish to German (Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin i)
German to Spanish (Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia)
German to Spanish (German Courts)

Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), German (PDF), Spanish (PDF)
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices Carlos Irady Heiss endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Ihr Übersetzungsdienst in Spanien - Su servicio de traducciones en España - Your translation service in Spain.
Keywords: Übersetzungen, Uebersetzungen, Übersetzungsbüro, Uebersetzungsbuero, Deutsch, Spanisch, Spanien, Malaga, Andalusien, traducciones, oficina de traducciones, español, alemán, España, Málaga, Andalucía, translation services, transcription services, Spanish, German, English, Malaga, Spain, Andalucia, technics, mechanical engineering, power generation, metalworking, petroleum industry, electronics, electronic data processing, natural sciences, biology, chemistry, biochemistry, genetics, pharmacology, medicine, odontology, ecology, law, patents, contracts

Profile last updated
Jul 4, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search