Working languages:
English to German
Portuguese to German
German to Portuguese

Elmar Tahedl
Engineer with large industry experience

Local time: 14:08 -02 (GMT-2)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)

English to German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Portuguese to German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 16
Translation education Other - University Augsburg
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Nov 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Heidelberg University)
Memberships N/A
Software FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (RTF)
I am native German speaker, electronic engineer and I have worked 4 years directly in the automotive industry for various multinational suppliers of automotive parts where I was involved in different areas (engineering, commercial, logistics, in house translator and interpreter).

Since 2000 I am working as a freelance translator and I provide OEMs like GM, Chrysler, Honda, Bentley Motors, VW, Audi, Microsoft and many others with high quality technical translations and have specialized myself in technical translations in the following fields:
Keywords: IT, Telecom, Electronics, Electric, Engineering, Technical, Automotive, Manual, Industry, Power,

Profile last updated
May 29, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search