Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
German to Spanish

Alex Gibert
versatility and accuracy

Germany
Local time: 21:53 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AnthropologyPoetry & Literature
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Philosophy
Telecom(munications)Journalism
Human ResourcesElectronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 37, Questions asked: 283
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - IDEC - Barcelona
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF), Catalan (PDF), English (PDF), German (PDF), French (PDF)
Professional practices Alex Gibert endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Literary Translator | Traductor literario
Proofreader of Spanish texts | Corrector de textos en español
More than 10 years' experience | Más de 10 años de experiencia


I was born and raised in Barcelona, where I studied engineering before becoming a professional translator. I spent two years working in France and since 2004 I'm based in Berlin, where I have translated more than 15 fiction and non-fiction books into Spanish.

Linguistic services:
-Translations from English, French and German into Spanish and Catalan
-Proofreading of Spanish texts

Specialization:
-Literary texts
-Journalism
-Medicine
-Engineering
-Science
-Humanities

Education:
-Master in Philosophy (UNED)
-Literary Translation Degree (IDEC)
-Master in Telecommunications Engineering (UPC)

General skills:
Versatility, vaste general culture, capacity for research, curiosity, efficiency, reliability.
Keywords: pc, html, publicidad, sindicato, viajes, poesía, cooperación internacional, tercer mundo, prosa, comedia, narrativa, relato, filosofía


Profile last updated
Feb 4, 2019