Working languages:
English to Norwegian
Eirin Vevle Gulla
EN-NO Translator & AI Trainer

Norway
Local time: 02:49 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

What Eirin Vevle Gulla is working on
info
Jan 30, 2024 (posted via ProZ.com):  Working on a technical manual for a global brand. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Voiceover (dubbing), Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
MarketingCinema, Film, TV, Drama
Sports / Fitness / RecreationCosmetics, Beauty
Media / MultimediaTextiles / Clothing / Fashion
EconomicsInvestment / Securities

Rates
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (The Translator Academy)
Memberships N/A
Software Aegisub, CaptionHub, ChatGPT, Crowdin, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio

Eirin Vevle Gulla – Vevle Language Solutions

EN–NO Translator & MTPE Specialist | Technical, E-Commerce, UI & Financial Content

I am a native Norwegian linguist with 8+ years of experience, including over 3 years as a full-time freelance translator, specializing in high-volume MTPE (Machine Translation Post-Editing) and localization.

I deliver consistent, high-quality work with a strong focus on efficiency, accuracy, and meeting tight deadlines. MTPE is a core part of my workflow, and I am comfortable handling large volumes while maintaining linguistic quality and natural, idiomatic Norwegian.

My typical MTPE output ranges between 35,000–50,000 words per week, depending on content complexity.

 Areas of expertise:

- Technical translation (user manuals, electronics, vehicles, tools)
- UI/UX localization
- Cryptocurrency and Forex
- Health and fitness (non-medical)
- Digital marketing
- E-commerce

Services:


- MTPE (light & full post-editing)
- Translation
- Reviewing & proofreading
- Transcription
- Subtitling & transcription
- Linguistic evaluation and AI-related language tasks


I have experience working with a wide range of CAT tools and QA systems, and I adapt quickly to new workflows and platforms.

My background as a certified personal trainer and experience in digital marketing allow me to ensure accurate terminology and audience-appropriate tone in health, wellness, and lifestyle content.

- Reliable, responsive and detail-oriented
- Comfortable with high-volume projects
- Open to long-term collaboration


Feel free to contact me at [email protected] to discuss projects or if you have any further questions.


Keywords: Translation, Translator, Norwegian, English, Technical, Crypto, Finance, Manuals, Forex, UI. See more.Translation, Translator, Norwegian, English, Technical, Crypto, Finance, Manuals, Forex, UI, UX, Marketing, Health, Fitness, Proofreading, Transcreation, Subtitling, Transcription, Reviewing, MTPE, Linguist, Localization, Training, Reliable, Native, Fast, CAT, Trados, MemoQ, Smartcat, Phrase, Quality, MTPE Light, Machine Post Editing, Big project, Longterm. See less.


Profile last updated
Mar 21



More translators and interpreters: English to Norwegian   More language pairs