Working languages: English to Italian
catt Over 20 years in IT translation
Local time: 11:43 CET (GMT+1) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management
Specializes in: Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Medical: Instruments Medical (general) Telecom(munications) Computers (general)
Also works in: Medical: Cardiology Printing & Publishing Petroleum Eng/Sci Medical: Health Care Mechanics / Mech Engineering Mathematics & Statistics Environment & Ecology Engineering: Industrial Engineering (general) Energy / Power Generation Electronics / Elect Eng Cooking / Culinary Construction / Civil Engineering Transport / Transportation / Shipping
English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
PRO-level points: 4, Questions answered: 1 1 projects entered
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 300000 words Completed: Oct 2005 Languages: English to Italian New version of Lotus Notes client (Win/UNIX/Mac) IBM/Lotus Notes 7.0 - New version of Messaging/Groupware software client and server Computers: Software No comment.
Other Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Nov 1999. N/A English to Italian (Certified IBM Localization vendor) N/A Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, IBM CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit http://www.catt.it CV/Resume (DOC)
I've been in the localization industry since 1983, working as a consultant, freelance translator, technical writer, and project coordinator for primary Italian software distributors and many software and technical book publishers. I run a small company, CAT Translations (CATT) since 1999. Presently we have 1 Senior Translator, 1 Junior Translator and 1 Editor/Proofreader.
Keywords: it, computer, software, hardware, internet, translation, localization, applications, telecommunications, tlc, mobile, network, adsl, electronics
Profile last updated Nov 16, 2007