Working languages:
English to French

Florence Ammovilli
ENG to FR Translator | Proofreader

Strasbourg, Alsace, France
Local time: 18:56 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
MarketingPoetry & Literature
Esoteric practicesInternet, e-Commerce
Education / PedagogyMedical (general)
PsychologyCooking / Culinary
Environment & EcologyAdvertising / Public Relations

Translation education Master's degree - ITIRI
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Antidote, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Website https://www.florence-ammovilli.com/
Professional practices Florence Ammovilli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

As a French native with a master’s degree in translation and immersive experience studying in the United States, I bring a perfect blend of linguistic expertise and cultural insight to every project. My specialty lies in translating marketing and literary texts, where creativity and nuance are key. I thrive on finding inventive solutions to ensure your message not only crosses linguistic boundaries but also resonates authentically with your target audience.

I’ve worked on a wide variety of projects, from creative content to informative and technical materials, including health and wellness texts. No matter the topic, my approach remains the same: I make sure your translated text sounds so natural that readers won’t even realize it’s a translation. To achieve this, I focus on everything from meticulous terminology research and consistency across documents to fine-tuning linguistic details like punctuation that enhance readability and authenticity.

Beyond translation, I offer proofreading and post-editing services with the same dedication to excellence. Whether you’re a direct client or an agency, I’m ready to collaborate on both long-term projects and short-term assignments. I’m here to help you convey your message with clarity, creativity, and cultural relevance—every single time.





Keywords: English to French translation, localization, proofreading, post-editing, French linguist, freelance translator, French native, traduction anglais-français, relecture, post-édition. See more.English to French translation, localization, proofreading, post-editing, French linguist, freelance translator, French native, traduction anglais-français, relecture, post-édition, marketing. See less.


Profile last updated
Feb 26, 2025



More translators and interpreters: English to French   More language pairs