Working languages:
Amharic to English
Oromo to English
English to Amharic

Abduselam Lugo
"Legal expertise, linguistic precision

Goba, Oromia, Ethiopia
Local time: 05:35 EAT (GMT+3)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Transcription, Translation, Vendor management
Expertise
Specializes in:
LinguisticsInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law (general)
Law: Taxation & CustomsPatents
AgricultureAstronomy & Space
Human ResourcesManagement

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 30 USD per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software ChatGPT, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast

CV/Resume CV available upon request
Professional practices Abduselam Lugo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Professional Multilingual Legal Expert

  • With a diverse skill set encompassing legal expertise, translation, transcription, editing, proofreading, and interpretation, I offer comprehensive language services tailored to your needs. Holding an LLB and backed by six years of experience in the legal field, I bring a nuanced understanding of legal terminology and concepts to every project.

Translation & Interpretation

  • As a native speaker of Amharic and Oromo, and fluent in English, I specialize in translating legal documents, contracts, and agreements with precision. My interpretation skills ensure clear communication in legal settings, facilitating seamless interactions between parties.

Transcription & Editing

  • My meticulous attention to detail defines my approach to transcription and editing. Whether transcribing legal proceedings or refining translated documents, I uphold strict quality standards to deliver polished, error-free content.

Proofreading & Quality Assurance

  • As a detail-oriented proofreader, I ensure your documents are free from grammatical errors, inconsistencies, and inaccuracies. I review texts meticulously to guarantee clarity and coherence.

Client-Centered Approach

  • Committed to client satisfaction, I prioritize clear communication, timely delivery, and confidentiality. By understanding your specific requirements, I tailor my services to meet your expectations and exceed your goals.

Let’s Collaborate

  • Whether you need legal translations, transcription services, or linguistic support, I am dedicated to providing reliable, high-quality solutions. Let’s work together to achieve your objectives and overcome language barriers effectively.
Keywords: Amharic, oromo, law, medical


Profile last updated
Aug 6, 2024