Working languages:
German to English
French to English
Spanish to English

Ed Colaianni
US Native Speaker, 37+ yrs IT Experience

Local time: 21:11 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Colaianni
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 67, Questions asked: 37
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Nov 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (beeidigt durch Landgericht (Karlsruhe))
Memberships N/A
Software Wordfast
Website http://mailto://
Data processing and electronics

Operating instructions and user manuals, brochure and
ad text, program messages, scientific reports, papers and articles

Computer programmer since 1968, translator since 1978

English mother tongue, 10 yrs. residence in Germany, 4 yrs. in Paris and Geneva, 2 yrs in Latin America

From Germany: Tel 0721-937-5588

International: Fax +1-413-383-4461, e-mail

Prices from:
1.30 euro / standard line of 55 characters
Keywords: Elektronik, Datenverarbeitung, Software, Localization, Localisation, Lokalisierung, Ordinateur, Computadora, Muttersprachler, Bedienungsanleitung, Handbuch, Handbücher, Programme

Profile last updated
Dec 17, 2007

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search