Working languages:
English to Arabic
Hebrew to Arabic
Arabic (monolingual)

muhammad turman
Reliable Translation and Proofreading

Cambridge, MA, United States
Local time: 13:54 EDT (GMT-4)

Native in: Arabic 
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Middleservices. Inc
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Investment / SecuritiesComputers: Software
LinguisticsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Computers: HardwareChemistry; Chem Sci/Eng

English to Arabic - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Hebrew to Arabic - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 30 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 491, Questions answered: 337, Questions asked: 135
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Check
Glossaries general
Translation education Master's degree - Hebrew University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Aug 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic (Birzeit University)
English to Arabic (Birzeit University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Power point, Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices muhammad turman endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional translation of General documents – translations of letters, brochures, handbooks, invitations, newsletters, articles, e-mails, faxes and certified translations.
Technical - translation of official communication, manuals, guides, instructions, contracts, terms & conditions and corporate/charity laws.
Sector specific - translation of law, engineering, marketing, IT, and academic literature.
Literature - translation of novels, books, articles and stories.
Subtitling, voice over, transcription and dubbing.

? Website Translation - a service for companies seeking assistance in website localization projects.
? E-mail Translation Service - helping to deal with incoming e-mails in foreign languages.

Provider of High Quality Designs for all kinds of DTP products: Banners, Posters, Books, Brochures, Flyers, Cards, and Logo Design, as well as website design.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1061
PRO-level pts: 491

Top languages (PRO)
English to Arabic436
Arabic to English39
English to Hebrew4
Hebrew to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel68
Printing & Publishing16
Medical: Health Care12
Medical (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Government / Politics12
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: literary law Medical computers internet sites Arabic Hebrew English Translation Interpretation subtitling voiceover documents films videos localization transcription translator Middle east copywrite arabization translator medical Arabic dtp graphic design middleast interpreter editor freelance proofreading subtitling movies films video document e-mail translation subtitles

Profile last updated
Feb 11

More translators and interpreters: English to Arabic - Hebrew to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search