Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Anja Evans

Your German Tongue

Nettlingen, Niedersachsen, Germany

Hidden from public
Local time: 22:58 CET (GMT+1)
Native in:
  • German
More actions

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise

Specializes in:

  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Engineering (general)
  • Telecom(munications)
More

Also works in:

  • Energy / Power Generation
  • Engineering: Industrial
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Electronics / Elect Eng
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical (general)
  • Law (general)
  • Environment & Ecology
Rates

General rate: 0.11 EUR per word / 40 EUR per hour

Rates per language pair

English to German - Standard rate: 0.11 EUR per word / 40 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 9, Questions answered: 11, Questions asked: 37
Project History
Hidden from public

50 projects entered

10 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Software localization

Volume: 20059 words

Completed: Oct 2011

Languages:

English to German

Localization of Content Management Software

Tool: Trados 2007 (TagEditor)

Business/Commerce (general), Computers: Software, Management

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 0 days

Completed: Apr 2011

Languages:

English to German

Review of software strings for Social Networking application

Tool: Trados 2007 (TagEditor)

Telecom(munications), Computers: Software, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Software localization

Volume: 20 hours

Completed: Apr 2011

Languages:

English to German

Localization of software strings for mobile device

Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology), Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Software localization

Volume: 5193 words

Completed: Apr 2011

Languages:

English to German

Localization of Call Center Software

Tool: SDLX

Computers: Software, IT (Information Technology), Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 43259 words

Completed: Nov 2007

Languages:

English to German

List of attributes and features for network and communication products

Computers: Systems, Networks, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 906 words

Completed: Oct 2007

Languages:

English to German

Specification sheet of communication product

Computers: Systems, Networks, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4176 words

Completed: Oct 2007

Languages:

English to German

Magazine article for large manufacturer of wiring and communication products

Computers: Systems, Networks, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 16221 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to German

Documentation and Help for Records Management application

Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 686 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to German

Magazine article for large manufacturer of wiring and communication products

Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5305 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to German

Software translation in Catalyst 5

Document management, Business Intelligence

Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3270 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to German

Software documentation in Idiom

Document management, Business Intelligence

Business/Commerce (general), Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12294 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to German

Mobile Phone application

Computers: Software, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 9561 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to German

Document security solutions (brochures)

Media / Multimedia, Other, Paper / Paper Manufacturing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6406 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to German

User guide for printer

Computers: Hardware

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3513 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to German

Case study and press release (medical devices)

Case study (use of defibrillator/patient monitor), press release (MRI/PET imaging software)

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1024 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to German

Quick Guide of monitoring tool for implementation of sepsis protocols

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1090 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to German

Press release: New imaging technique for detection of cancer

Advertising / Public Relations, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12463 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to German

Manual of uninterruptible power system for critical networks

Computers: Systems, Networks, Computers: Systems, Networks, Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5677 words

Completed: May 2007

Languages:

English to German

Documentation for security application

Computers: Software, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18332 words

Completed: May 2007

Languages:

English to German

Online Help for building automation and control system

Automation & Robotics, Construction / Civil Engineering, Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5226 words

Completed: May 2007

Languages:

English to German

Billing agreement for the use of images

Law: Contract(s), Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4105 words

Completed: Apr 2007

Languages:

English to German

Marketing documents for an engine expo

Marketing, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18422 words

Completed: Apr 2007

Languages:

English to German

Guide to IT Security for companies

Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11088 words

Completed: Apr 2007

Languages:

English to German

Software Documentation

Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13684 words

Completed: Apr 2007

Languages:

English to German

Documentation of SW portal for midsize businesses

Computers: Software, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 111 words

Completed: Mar 2007

Languages:

English to German

Update of a service manual for an air conditioner

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2606 words

Completed: Mar 2007

Languages:

English to German

Manual of inkjet printer

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8417 words

Completed: Mar 2007

Languages:

English to German

Help for financial Software

Computers: Software, Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12153 words

Completed: Mar 2007

Languages:

English to German

Website for company in Construction/Civil Engineering

Construction / Civil Engineering, Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 23249 words

Completed: Mar 2007

Languages:

English to German

Software Documentation

Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 28399 words

Completed: Mar 2007

Languages:

English to German

Software Documentation

Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4496 words

Completed: Mar 2007

Languages:

English to German

Software Documentation

Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7357 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to German

Update of marketing material for an aerospace testing expo

Aerospace / Aviation / Space, Marketing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 22836 words

Completed: Mar 2007

Languages:

English to German

Software Documentation

Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3061 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to German

Online Help for Software

Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12680 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to German

Software Documentation

Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3910 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to German

Online Help for Software

Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6930 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to German

Software documentation

Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1505 words

Completed: Jan 2007

Languages:

English to German

Online Help for Software

Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 19664 words

Completed: Jan 2007

Languages:

English to German

Online Help for Software

Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 80000 words

Completed: Jun 2005

Languages:

English to German

Stair lift manuals

Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

positive

Access BDD - A Division of ThyssenKrupp Access Ltd:

No comment.

Translation

Volume: 200 words

Completed: Apr 2004

Languages:

English to German

Product Brochure

Engineering (general), Marketing

positive

Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd):

No comment.

Translation

Volume: 3767 words

Completed: Apr 2004

Languages:

English to German

Software

HTML files, .ini-files and Doc

Computers: Software

positive

Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd):

No comment.

Translation

Volume: 15000 chars

Completed: Mar 2004

Languages:

English to German

Website of Engineering company

Engineering (general), Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

positive

Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd):

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Languages:

English to German

Fast Food

Cooking / Culinary, Food & Drink

positive

Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd):

No comment.

Translation

Volume: 750 words

Languages:

English to German

Legal documents for UK solicitor

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)

positive

Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd):

No comment.

Translation

Volume: 9356 words

Languages:

English to German

Climate change articles

Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Journalism

positive

Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd):

No comment.

Translation

Volume: 12500 words

Languages:

English to German

Extended Enterprise Resource Planning

Business/Commerce (general), Economics

positive

Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd):

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Languages:

English to German

Fairy Tales by Hans Christian Andersen

Poetry & Literature

positive

Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd):

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Languages:

English to German

Packaging and Descriptions for classic computer games

Computers (general), Computers: Software, Gaming/Video-games/E-sports

positive

Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd):

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

2 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd)United Kingdom5Hidden...
PUSH Professional Ltd / PUSH: EMEA Limited/ Formerly:Push International / Blah Blah GroupUnited Kingdom1Hidden...
Portfolio

English to German (4)

Sample translations

English to German: Package insert for medical instruments (sample)

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - German

English to German: Patient Consent Form

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - German

English to German: Safety Light Curtain manual

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - German

English to German: Software manual

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - German

Translation education
Other - Hildesheim University
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Aug 2002.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website
CV/Resume
Events and training
Professional practices
Hidden from public Anja Evans endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio