Display standardized information
- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- General / Conversation / Greetings / Letters
- History
- Internet, e-Commerce
- Law (general)
- Tourism & Travel
- Medical (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Environment & Ecology
More
Also works in:
- Economics
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Poetry & Literature
- Sports / Fitness / Recreation
- Advertising / Public Relations
- Media / Multimedia
- Education / Pedagogy
- Finance (general)
- Government / Politics
- Journalism
- Philosophy
- Retail
- Computers (general)
- Medical: Pharmaceuticals
-
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
English to Galician - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
French to Galician - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
Spanish to Galician - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
4 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Feb 2005
Languages:
English to French
English to Spanish
Final Proofreader (English-French-Spanish) for a Vocabulary of Economics
I have been one of the final proofreaders for the book "Vocabulario de economía", published by the Servicio de Publicaciones de la Universidad de Vigo (Vigo University Press) in 2005.
Economics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2002
Languages:
French to Spanish
Glossary of photography (French>Spanish>French)
My final-year project at the University of Vigo. Please visit my <a href="http://www.espiadepalabras.com/glosario/inicio.html">website</a> to use it.
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
French to Spanish
Pro-bono Translator for Translators Without Borders
I translate pro-bono for the NGO Translators Without Borders both from English & French into Spanish.
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 60000 words
Languages:
French to Spanish
DigiWorld Yearbook 2008 España
I have been the translator for the international part of "DigiWorld Yearbook 2008 España. Los retos del mundo digital", published by ENTER-IDATE in 2008. You can download it by visiting <a href="http://www.enter.es/enter/cms/informe/3666/1">http://www.enter.es/enter/cms/informe/3666/1</a>
IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
neutral :
No comment.
-
Blue Board entries made by this user
4 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Blue Board entries made Outsourcer name Country LWA Comment Outsourcer feedback Morratrad C.B. Hidden 5 Hidden Hidden David Roe Hidden 5 Hidden ... AB TRADUKTALIA S.L. Hidden 1 Hidden ... THOT Translation / Constance de Crayencour Hidden 5 Hidden ... -
Portfolio
French to Spanish (2), English to Spanish, English to Galician
Sample translations
This entry won a contest French to Spanish: Winner of the IV Translation Contest
Source text - French
Translation - Spanish
English to Spanish: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #3490
Source text - English
Translation - Spanish
English to Galician: Galician Localization Project (ProZ.com)
Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English
Translation - Galician
- Translation education
- Bachelor's degree - University of Vigo (Spain)
- Experience
- Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2002.
- Credentials
- French to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores (Spanish Foreign , verified)
- French to Spanish (BA in Translation (Spain: University of Vigo), verified)
- English to Spanish (BA in Translation (Spain: University of Vigo), verified)
- Memberships
- Software
- memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
- Website
- Contests won
- Professional practices
- José Miguel Braña Montaña endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).