Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Alessandra Peretti

English and Korean to Italian translator specialising in luxury, marketing, fashion and beauty

Nettuno, RM, Italy

Hidden from public
Local time: 13:32 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

What Alessandra Peretti is working on

Total word count: 0

Feb 14, 2025 (posted via ProZ.com): Just finished reviewing an academic paper on Korean traditional fans, "buchae." Truly fascinating! ...more, + 4 other entries

User message
I'm Alessandra, LVMH Certified Translator, Reviewer & Copywriter specialised in Fashion, Beauty, Luxury and Marketing.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Subtitling, Transcription, Translation, Copywriting, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing) , Terminology management, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cosmetics, Beauty
  • Internet, e-Commerce
  • Mining & Minerals / Gems
  • Retail
  • Tourism & Travel
  • Art, Arts & Crafts, Painting
Rates
Only visible to you

General rate: 25 EUR per hour

No rates set per language pair.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio

French to Italian, English to Italian (3)

Sample translations

French to Italian: High-end Jewelry / Haute Joaillerie - Diadèmes

General field: Other

Detailed field: Mining & Minerals / Gems

Source text - French

Translation - Italian

English to Italian: Fabric Manufacturing - website

General field: Marketing

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Korean Cosmetic product sheet – excerpt from my MA final essay

General field: Marketing

Detailed field: Cosmetics, Beauty

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Eyewear brand translation - Excerpt from a translation test

General field: Marketing

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - Parole di Moda
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Mar 2024.
Credentials
  • English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
  • English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • Korean to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
  • Korean to Italian (KDU - Kyungdong University)
  • French to Italian (DELF B2)
Memberships
Software
MateCat, OmegaT, STAR Transit, Trados Studio

Professional practices
Hidden from public Alessandra Peretti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio