This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Pitch for a game designer General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Portuguese Ajude Rusty em uma aventura
analogica desta vez.
Ajudando nosso amigo a explorar
essa mina profunda, enquanto
sabota e disputa contra seus clones
para ver quem acumula mais tesouros,
enquanto completa os pedidos
da Doroty e se equipa com itens
da Loja do Crunky para ajudar
nessa disputa profunda.
Translation - English Help Rusty in a Analogic adventure this time!
Helping our friend to explore this deep mine,
while sabotaging your clone oponents to see
who acumulates the most treasures,
while completing Dorothy's orders,
and equip yourself with items from Crunky's Shop to help
in this deep fight.
I'm a Brazilian, i study English for over 15 years, always loved the language, working with translation for almost 3 years and learning to do new things everyday in the field
Worked in several different types of translation, from websites to business letters, university papers and video subtitles for social media.
A good knowledge in video games, board/card games, photography, astronomy and cosmology and lots of other subjects.
With a good price because im not tryig to get rich here, just doing stuff i really love and enjoy!
Keywords: portuguese, video games, boardgames, card games, photography, astronomy, cosmology, localization, translation, localização. See more.portuguese, video games, boardgames, card games, photography, astronomy, cosmology, localization, translation, localização, tradução, inglês, english, social media, subtitles, videos, redes sociais, legendagem. See less.
Expertise