Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Stefanie Guim Marce

Fast, competent, reliable

Germany

Hidden from public
Local time: 16:09 CET (GMT+1)
Native in:
  • GermanNative in German
  • SpanishNative in Spanish
More actions

32 positive reviews

0.0 (32 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise

Specializes in:

  • Energy / Power Generation
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers: Systems, Networks
  • Food & Drink
  • Computers (general)
  • IT (Information Technology)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Tourism & Travel
  • History
More

Also works in:

  • Archaeology
  • Architecture
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Botany
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Medical: Dentistry
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Environment & Ecology
  • Furniture / Household Appliances
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Health Care
  • Medical: Instruments
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Nutrition
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Zoology
  • Internet, e-Commerce
  • Media / Multimedia
  • Medical (general)
  • Physics
  • Linguistics
  • Petroleum Eng/Sci
  • Construction / Civil Engineering
  • Investment / Securities
Rates
Only visible to you

General rate: 0.15 EUR per word / 55 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 256, Questions answered: 176, Questions asked: 740
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio

German to Spanish

Sample translations

German to Spanish: Technical translation German > Spanish

Source text - German

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Aug 2002. Became a member: Jul 2003.
Credentials
  • Catalan to German (Heidelberg University)
  • Spanish to German (Heidelberg University)
  • English to German (Heidelberg University)
  • German to Spanish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • English to Spanish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
More
  • German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • Spanish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships
Software
Across, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website
Hidden from public

http://www.traduteca.eu/

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Stefanie Guim Marce endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about the business side of freelancing

Help or teach others with what I have learned over the years

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio