Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. View now.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
-
Expertise
Specializes in:
- Energy / Power Generation
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Computers: Systems, Networks
- Food & Drink
- Computers (general)
- IT (Information Technology)
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Tourism & Travel
- History
More
Also works in:
- Archaeology
- Architecture
- Automotive / Cars & Trucks
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Botany
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Medical: Dentistry
- Electronics / Elect Eng
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Environment & Ecology
- Furniture / Household Appliances
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Medical: Cardiology
- Medical: Health Care
- Medical: Instruments
- Medical: Pharmaceuticals
- Nutrition
- Sports / Fitness / Recreation
- Wine / Oenology / Viticulture
- Zoology
- Internet, e-Commerce
- Media / Multimedia
- Medical (general)
- Physics
- Linguistics
- Petroleum Eng/Sci
- Construction / Civil Engineering
- Investment / Securities
- Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 55 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal, Skrill
-
Portfolio
German to Spanish
Sample translations
-
Glossaries
- Translation education
- Master's degree
- Experience
- Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Aug 2002. Became a member: Jul 2003.
-
Credentials
- Catalan to German (Heidelberg University)
- Spanish to German (Heidelberg University)
- English to German (Heidelberg University)
- German to Spanish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
- English to Spanish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
More
- German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
- Spanish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
- Memberships
- Software
- Across, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
- Website
- Events and training
- Professional practices
- Stefanie Guim Marce endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity