This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '24
Working languages:
Ukrainian to English Polish (monolingual) Ukrainian to Polish English (monolingual) Ukrainian to Dutch
Dutch (monolingual) Ukrainian to Danish Norwegian (monolingual) Ukrainian to Swedish Ukrainian to Norwegian Ukrainian to Japanese Ukrainian to Korean Ukrainian to Chinese Chinese to Ukrainian Japanese to Ukrainian Korean to Ukrainian
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Geology
Also works in:
Livestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / Casting
Metrology
Military / Defense
Nuclear Eng/Sci
Petroleum Eng/Sci
Physics
SAP
Ships, Sailing, Maritime
Surveying
Transport / Transportation / Shipping
Manufacturing
Automation & Robotics
Waste management/Waste disposal/Recycling
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
Economics
Electronics / Elect Eng
Environment & Ecology
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Ukrainian to Dutch: PoA General field: Law/Patents
Source text - Ukrainian При цьому я стверджую, що Договір купівлі-продажу укладається моєю дружиною в наших спільних інтересах на умовах, які ми попередньо обговорили і вважаємо вигідними для нас, і укладання цього договору відповідає нашому спільному волевиявленню та повідомляю, що правовий режим нерухомого майна, що продається, шлюбним договором не змінений. Зміст статей 60, 65 Сімейного кодексу України щодо підстав набуття права спільної сумісної власності подружжя та права подружжя на розпорядження майном, що є об’єктом права спільної сумісної власності подружжя нотаріусом роз’яснено.
Translation - Dutch Tevens verklaar ik dat de koopovereenkomst door mijn echtgenote wordt aangegaan in ons beider belang onder voorwaarden die wij vooraf hebben besproken en als gunstig voor ons beschouwen, en dat het aangaan van deze overeenkomst overeenstemt met onze gezamenlijke wilsuiting. Voorts deel ik mede dat de huwelijksgoederenrechtelijke status van het te verkopen onroerend goed niet is gewijzigd door een huwelijkse voorwaarden. De inhoud van de artikelen 60 en 65 van het Oekraïense Wetboek van Familie met betrekking tot de gronden voor de verkrijging van het recht op gezamenlijke echtelijke gemeenschap van goederen en het recht van echtgenoten om te beschikken over goederen die object zijn van het recht op gezamenlijke echtelijke gemeenschap van goederen, is door de notaris toegelicht.
Chinese to Ukrainian: Multi-cycle impulse-gravity engine General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - Chinese 多行程脉冲引力发动机的工作室是一个高科技闭合回路，在此循环产生时空连续体的局部扰动。该工作室的核心结构元件是各向异性磁引力谐振器，它与超高频超导感应螺线管级联系统集成在一起。 工作室的运行基于四行程工作循环。第一行程（注入）： 高密度准稳定引力子流被注入真空工作容积中，并立即由内部四极磁约束场稳定。第二行程（压缩）： 触发感应引力波的相位同步。这导致工作室内部局部空间度规的极端压缩，并形成具有负质量的微观奇点。 第三行程（做功）： 由约束场的受控坍缩引发。结果释放出定向的引力动力学动量矢量，该矢量通过梯度反射器系统直接传递到航天器的承力结构架上，从而在不排放反作用质量（工质）的情况下产生推力。 第四行程（耗散）： 通过二次光子冷却回路，确保残余量子空间应力的快速耗散以及系统的热稳定。 工作室的内部隔热及抗度规涂层由先进的单晶掺杂铪碳纳米复合材料制成，可完全消除局部空间位移带来的临界载荷。
Translation - Ukrainian Робоча камера багатотактового імпульсно-гравітаційного двигуна є високотехнологічним замкненим контуром, де відбувається циклічна генерація локальних збурень просторово-часового континууму. Основним конструкційним елементом цієї камери виступає анізотропний магнітогравітаційний резонатор, інтегрований із каскадом надпровідних індукційних соленоїдів надвисокої частоти. Функціонування камери базується на чотиритактному робочому циклі. Перший такт (нагнітання): у вакуумований робочий об’єм подається високощільний потік квазістабільних гравітонів, які моментально стабілізуються внутрішнім квадрупольним магнітним полем утримання. Другий такт (компресія): запускається фазова синхронізація індукованих гравітаційних хвиль. Це призводить до екстремального стиснення локальної метрики простору всередині камери та формування мікроскопічної сингулярності з негативною масою. Третій такт (робочий хід): ініціюється контрольованим колапсом утримувального поля. Внаслідок цього вивільняється спрямований вектор гравідинамічного імпульсу, який через систему градієнтних рефлекторів передається безпосередньо на силову раму космічного апарата, створюючи тягу без викиду реактивної маси. Четвертий такт (дисипація): забезпечує швидке розсіювання залишкового квантово-просторового напруження та термічну стабілізацію системи за допомогою вторинних контурів фотонного охолодження. Внутрішнє термоізоляційне та антиметричне покриття камери виконано із перспективного гафнієво-вуглецевого нанокомпозиту з монокристалічним легуванням, що повністю нівелює критичні навантаження від локального зсуву простору.
Ukrainian to English: Аcetylsalicylic acid General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Ukrainian Перспективним напрямком фармакології є синтез найпростіших гіпотетичних похідних ацетилсаліцилової кислоти (зокрема, її фторованих чи метильованих аналогів). Очікується, що завдяки оптимізованій біодоступності їхній терапевтичний ефект у 7–95 разів перевищуватиме дію класичного аспірину. Окрім потужного протизапального ефекту, ці сполуки мають ще один перспективний напрямок застосування — нейропротекцію. Завдяки покращеному проникненню через гематоенцефалічний бар’єр, вони зможуть ефективно блокувати мікрогліальне запалення, що відкриває нові можливості для профілактики та лікування хвороб Альцгеймера і Паркінсона.
Translation - English A promising frontier in pharmacology involves the synthesis of the simplest hypothetical derivatives of acetylsalicylic acid (such as its fluorinated or methylated analogs) that have not yet been invented. Due to optimized bioavailability, their therapeutic potency is predicted to be 7 to 95 times higher than that of classic aspirin. Beyond powerful anti-inflammatory effects, these compounds offer another breakthrough application: neuroprotection. By more effectively crossing the blood–brain barrier, they suppress microglial inflammation and open new avenues for preventing and treating neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s.
Korean to Ukrainian: Hwasong-11Ga General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - Korean 조선민주주의인민공화국이 개발한 '화성-11가'형(미국 분류 코드: KN-23)은 단거리 탄도미사일(SRBM)로 분류되며, 고체 연료 엔진을 사용하는 핵심 전술 유도무기입니다. 이 미사일은 외형적으로 러시아의 이스칸데르 미사일과 유사한 특성을 가지고 있으며, 한반도 및 역내의 미사일 방어 체계를 돌파하기 위한 준탄도학적 비행 궤도를 그리는 것으로 알려져 있습니다. 화성-11가의 길이는 약 8.7m, 직경은 약 1.1m이며, 전체 중량은 탑재되는 탄두의 종류에 따라 수천 킬로그램에 달합니다. 약 500kg에서 최대 1,500kg에 이르는 고성능 재래식 탄두뿐만 아니라 전술 핵탄두도 탑재할 수 있는 것으로 평가받고 있습니다. 최대 사거리는 약 600km에서 900km 사이로 추정되며, 관성항법장치(INS)와 위성항법체계를 혼합하여 높은 정밀 타격 능력을 제공합니다. 발사 플랫폼의 경우 이동식 발사대(TEL)뿐만 아니라 열차, 사로 등 다양한 환경에서 운용이 가능하도록 설계되어 생존성과 기동성이 매우 높습니다. 이 미사일은 북한의 전술 핵작전 부대에서 중요한 역할을 담당하며, 현대 전장에서 다목적으로 활용될 수 있는 전략적 가치를 지닌 무기 체계로 평가받고 있습니다.
Translation - Ukrainian «Hwasong-11Ga» (відома за американською класифікацією як KN-23) — це північнокорейська одноступенева твердопаливна балістична ракета малої дальності (SRBM). Вона є ключовим елементом тактичних керованих озброєнь КНДР і за своєю конструкцією зовні нагадує російський ракетний комплекс «Іскандер». Головною особливістю ракети є її здатність здійснювати квазібалістичну траєкторію польоту, що дозволяє долати сучасні системи протиракетної оборони. Технічні характеристики ракети: довжина близько 8,7 метра, діаметр близько 1,1 метра та загальна маса від 3.4 до понад 8 тонн залежно від конфігурації. Бойове навантаження становить від 500 до 1 500 кг, причому ракета здатна нести як звичайні фугасні чи касетні боєзаряди, так і ядерну боєголовку. Орієнтовна дальність польоту сягає від 600 до 900 км. Система наведення поєднує інерціальну навігацію з елементами супутникової корекції, що забезпечує високу точність ураження цілей. Завдяки використанню мобільних пускових установок, а також можливості запуску з залізничних платформ чи шахтних пускових установок, комплекс має надзвичайно високу мобільність та живучість у бойових умовах.
Multilingual technical translator with 15+ years of professional experience, specializing in engineering, patents, science, medical, and industrial documentation.
Working with 25+ source languages — including English, Polish, Czech, Italian, Spanish, Catalan, French, German, Swedish, Finnish, Hungarian, Romanian, Dutch, Norwegian, Danish, Portuguese, Croatian, Slovenian, Slovak, Chinese, Japanese, Korean, and more — he delivers precise, terminology-consistent translations across highly specialized fields.
180+ curated paper and digital dictionaries covering technical, scientific, and industry-specific terminology
370+ custom AI assistants built for each language pair and domain, ensuring consistent terminology and faster turnaround without compromising quality
Local LLM infrastructure — your confidential documents never leave a secure environment, ensuring full data privacy
Proficiency in memoQ, SDL Trados Studio, Memsource Cloud and standard Office tools
Whether you need a patent translated from Japanese, a technical manual from Dutch, or a scientific article from Korean — this is a single point of contact for multilingual content.
• Specific outcome for a specific situation
• Mini-audit of an existing translation
• Backup translator for urgent documents when your regular translator or agency is unavailable or cannot meet the deadline
• Insurance against a translation-related problem
• AI translation аudit
• External language subcontractor
• Language concierge service
• Terminology audit
• Overflow / hard-to-source language specialist
• Translation second opinion
New! Beyond Traditional Language Pairs: AI-Assisted Translation for Less-Resourced Languages
By combining specialized AI tools with professional linguistic review, I help bridge language gaps in STEM, technical, medical and other specialized content.My extended language coverage includes Basque, Breton, Galician, Icelandic, Luxembourgish, Maltese, Welsh, Khmer, Lao, Mongolian, Afrikaans, Amharic, Hausa and Swahili — opening up new possibilities for projects beyond conventional language combinations.
Keywords: English into Ukrainian, Polish into Ukrainian, Czech into Ukrainian, Italian into Ukrainian, Spanish into Ukrainian, French into Ukrainian, Swedish into Ukrainian, Finnish into Ukrainian, Hungarian into Ukrainian, Romanian into Ukrainian. See more.English into Ukrainian, Polish into Ukrainian, Czech into Ukrainian, Italian into Ukrainian, Spanish into Ukrainian, French into Ukrainian, Swedish into Ukrainian, Finnish into Ukrainian, Hungarian into Ukrainian, Romanian into Ukrainian, Slovenian into Ukrainian, Slovak into Ukrainian, Portuguese into Ukrainian, Dutch into Ukrainian, Danish into Ukrainian, Norwegian into Ukrainian, Ukrainian into English, Ukrainian into Polish, 多语种技术翻译, translator, переклад, перекладач, технічний переклад, інформаційні послуги, переклад патентів, переклад наукових статей, 다국어 기술 번역, переклад з англійської, переклад із польської, переклад із чеської, переклад з італійської, переклад з іспанської, переклад із французької, переклад зі шведської, переклад із фінської, переклад з угорської, переклад із румунської, переклад зі словенської, переклад зі словацької, переклад із португальської, переклад із нідерландської, переклад із данської, переклад із норвезької, переклад з української, переклад українською, переклад англійською, переклад польською, переклад чеською, переклад італійською, переклад іспанською, переклад французькою, переклад шведською, переклад фінською, переклад угорською, переклад румунською, переклад словенською, переклад словацькою, переклад португальською, переклад нідерландською, переклад данською, переклад норвезькою, 多言語技術翻訳, vertalingen van het Oekraïens naar het Nederlands, oversættelser fra ukrainsk til dansk, översättningar från ukrainska till svenska. See less.
Member since Jun '24
Expertise