Working languages:
Spanish to French

Eugenia Fernandez Puente
"Seriedad y rapidez"

Local time: 05:04 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Finance (general)
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Government / Politics

Rates
Spanish to French - Standard rate: 0.30 ARS per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 25, Questions answered: 28
Glossaries La Petite Eugenie
Translation education Other - Universidad de Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES)
Spanish to French (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to French (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Traductora Pública en idioma Francés, egresada de la Universidad de Buenos Aires (UBA) y matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), con especialización en la traducción legal, comercial, económico-financiera, ciencias sociales y humanísticas. No obstante, ha realizado traducciones técnicas y sobre temas médicos.
Poseo también un Certificat de Langue Francaise et Phonétique. El curso tuvo una duración de un semestre. Fue realizado en la Université de la Sorbonne en Paris, Francia en 1998. En Nivel Superior. Tuvo por objeto el aprendizaje de la lengua francesa de acuerdo a este nivel, análisis literario de autores del s. XX, conferencias sobre historia de Francia a partir de la Revolución y Política de Francia, y curso de fonética y conversación.
Mi carrera profesional se ha desarrollado en empresas multinacionales francesas y en todas ellas ha realizado traducciones sobre diversos temas:
• Banco Cetelem S.A. (Grupo BNP Paribas) - 1999-2000 (banco)
• Compagnie Générale de Geophysique S.A. - 2001 (estudios de suelo)
• Peugeot Argentina S.A. - 2003 (automotriz)
• Aupe S.A. – Filial Peugeot Buenos Aires - 2004-2008 (automotriz)
Keywords: jurídico, legal, económico, financiero, comerciales, actas, certificaciones, diplomas, patentes, contratos, ciencias sociales, turismo, temas periodisticos, médicos, corrección, revisión.


Profile last updated
Oct 31, 2013



More translators and interpreters: Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search