Working languages:
English to German


Berlin, Berlin, Germany
Local time: 18:15 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German
  Display standardized information
I specialise in translations in the following areas:

Software localization: software, on-line help, manual, tutorials, box text, readme files (for subjects, please see attached CV)

Multimedia: CBT, computer games, learning software for children

Website localization: familiar with the translation of html and asp files

Sales and Marketing: various purposes


4 years of work as an in-house translator at SDL, a major localization company, have given me a wealth of experience with regards to various subjects and text types plus a profound understanding of the technical and organizational processes underlying the localization of a product into another language.

Frequent client praise for translation quality and flexibility/problem solving skills;

Available software: Word, Excel, Powerpoint; Trados, SDLX; UltraEdit
Keywords: Hardware, Software, Localization, Manual, Help, Website, Computer, PC, Readme, HTML, Multimedia, Games, Xbox, Computer Games, Marketing, Subtitling, Fotography, Graphics Design, CBT, Training Software, Tourism, Lokalisierung, Handbuch, Online-Hilfe, Computerspiele, Untertitelung, Fotografie, Grafikdesign, Schulungsprogramme

Profile last updated
Apr 30, 2013

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search