Working languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish
English to Portuguese

Elisabete Coutinho
PT Translator, Copywriter & Transcreator

Portugal
Local time: 14:32 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, Spanish Native in Spanish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive entries

 Your feedback
User message
Native Portuguese Expert in Marketing, Commercial & Corporate Writing
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Affiliations Blue Board: Elisabete Coutinho
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Marketing / Market ResearchManagement
Poetry & LiteratureInternet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / LettersCosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 313, Questions answered: 176, Questions asked: 20
Blue Board entries made by this user  63 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Glossaries Elisabete Coutinho, English - Portuguese, by Elisabete Coutinho, English - Spanish, by Elisabete Coutinho, Español - Português, by Elisabete Coutinho, Português - Español, by Elisabete Coutinho
Translation education Master's degree - FCSH
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified)
Portuguese to Spanish (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified)
French to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified)
Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified)
Catalan to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), verified)


Memberships ASETRAD, AIPTI / IAPTI
TeamsTradsur
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Google Translator Toolkit, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
Website http://www.elisabetecoutinho.com
Professional practices Elisabete Coutinho endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I was born in 1979, grew up in a multicultural environment in Porto, Portugal, and showed an interest in languages, cultures and the business world at a very early age.
After completing a degree in Business Administration, I studied a BA in Portuguese, Spanish and French Studies in the Faculty of Arts of the University of Porto. Later on I earned a BA in Portuguese and Spanish Studies in the Faculty of Social and Human Sciences of the Nova University of Lisbon. At this time I also extended my knowledge of English (which I started learning since I was very young), as well as of Catalan and Italian. My love of languages drives me to be a constant language learner. I am always seeking to extend my knowledge, proof of which is that I recently started a Masters in Business Management and Marketing with ISEAD Business School and Chinese studies.
I started my professional career as a guide-interpreter and taught Portuguese and Spanish in companies and to foreign students for several years. I have also been a freelance translator, proofreader and interpreter since 1999.
I have been living in Seville, Spain, since 2007. I belong to the Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters (www.asetrad.org) and to the International Association of Professional Translators and Interpreters (www.aipti.org).
Alongside my work as a freelance translator and interpreter, I am currently involved in quality control, project management, business management, and professional, business and motivational coaching.

Online profiles and client references:

My website: http://www.elisabetecoutinho.com
Linkedin: http://es.linkedin.com/in/coutinhoea


------

Based on my wide experience in different fields and more than ten years of commitment to quality, I offer the following services:

• Translation in the following languages pairs:

Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish
English to Portuguese
French to Portuguese
Italian to Portuguese
Catalan to Portuguese

• Interpreting at events, meetings and conferences in the following languages:

Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish

• Proofreading, editing, quality control and adaptation of texts
• Project management and organising events that require translation and interpreting.
• Linguistic consultancy
• Transcription and typing
• Professional and creative writing
• Professional coaching for the translation industry; business and motivational coaching
• Spanish and Portuguese teaching
• Theory and practical training in translation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 373
PRO-level pts: 313


Top languages (PRO)
English to Portuguese116
Spanish to Portuguese106
Portuguese to Spanish47
English to Spanish32
Italian to Portuguese8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other108
Art/Literary51
Tech/Engineering47
Bus/Financial32
Marketing28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature35
Other24
Law (general)23
Business/Commerce (general)20
Tourism & Travel16
Finance (general)12
Marketing / Market Research12
Pts in 32 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Spanish to Portuguese1
Portuguese to Spanish1
Specialty fields
Medical (general)1
Tourism & Travel1
Other fields
Keywords: tradutora, portugues, espanhol, literatura, arte, ciências, media, desporto, poesia, cinema, medicina, telecomunicações, translator, portuguese, spanish, medical, translation, español, traducción, traductora, portugal, gibraltar, españa, sevilla, seville, sevilha, portugués, español, english, catalan, inglés, castellano, tradutor, traductor, empresas, corporativo, corporate, marketeer, general, portugal, españa, espanha, literature, revista, livro, libro, websites, ecommerce, tourism, turismo, marketing, travel, viajes, native, nativo, cosmetica, moda, cosmetics, fashion, mode, cosmetique, angola, luanda, transcreator, copywriter, editor, escrita, criativa, sitio,


Profile last updated
Nov 13, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search