Working languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish
English to Portuguese

Elisabete Coutinho
PT Translator, Copywriter & Transcreator

Local time: 14:43 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I was born in 1979, grew up in a multicultural environment in Oporto, Portugal, and showed an interest in languages, cultures and the business world at a very early age.

After completing a degree in Business Administration, I studied a BA in Portuguese, Spanish and French Studies in the Faculty of Arts of the University of Porto. Later on I earned a BA in Languages, Literatures & Cultures in the Faculty of Social and Human Sciences of the Nova University of Lisbon. At this time I also extended my knowledge of English (which I started learning since I was very young), as well as of Catalan and Italian. My love for languages drives me to be a constant language learner. I am always seeking to extend my knowledge, proof of which is that I'm a Masters in Business Management and Marketing with ISEAD Business School.

I started my professional career as a legal & guide-interpreter and taught Portuguese and Spanish in companies and to foreign students for several years since 1999. I have been living between Spain & Portugal, since 2007. I belong to the Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters (www.asetrad.org) and to the International Association of Professional Translators and Interpreters (www.aipti.org). Alongside my work as a freelance translator and interpreter, I am currently involved in marketing, social media & business management, creative, corporate & commercial writing, editing & transcreation.

Please check my references here in Proz and feel free to contact me for more info about my services. Based on my wide experience in different fields and more than ten years of commitment to quality, I offer the following services:

• Translation, edition & proofreading in the following languages pairs:

Spanish to Portuguese / Portuguese to Spanish / English to Portuguese / French to Portuguese / Italian to Portuguese / Catalan to Portuguese

• Interpreting at events, meetings and conferences in the following languages: Spanish to Portuguese / Portuguese to Spanish

• Copywriting, creative writing and transcreation

• Project management and organising multilingual & multicultural events & venues

• Linguistic consultancy for legal, business, corporate and marketing purposes

• Spanish and Portuguese teaching


-----


He nacido en un ambiente multicultural en Oporto, en 1979, y desde muy temprano demostré mi interés por los idiomas, por las culturas y por el mundo empresarial.

Tras completar mis estudios en Administración de Empresas, cursé Filología Portuguesa, Española y Francesa en la Facultad de Letras de la Universidad de Oporto. Posteriormente, obtuve la Licenciatura en Idiomas, Literaturas y Culturas en la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad Nova de Lisboa. Al mismo tiempo, y también en el contexto de estos estudios, tuve ocasión de ampliar mis conocimientos de inglés (que vengo aprendiendo desde muy joven), catalán e italiano. Mi pasión por la multiculturalidad me llevó a seguir formándome a lo largo de los años. Hoy en día, mi interés por seguir aprendiendo se mantiene intacto. Prueba de ello es mi Máster en Dirección Comercial y Marketing de ISEAD Business School.

Inicié mi trayectoria profesional como intérprete en servicios turísticos y juzgados, y durante varios años me dediqué también a la enseñanza del portugués y del español para empresas y extranjeros, desde 1999. Vivo entre Portugal y España desde el año 2007. Actualmente, soy socia de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (www.asetrad.org) y de la Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (www.aipti.org). Me dedico también a la gestión corporativa, de marketing y redes sociales, a la escrita comercial, publicitaria y creativa, y a la edición y transcreación.

 

Puede consultar referencias positivas de mis clientes en mi perfil de Proz y contactarme para obtener más información sobre mis servicios:

• Traducción, edición, corrección y revisión en las siguientes combinaciones lingüísticas:

Español a portugués / Portugués a español / Inglés a portugués / Francés a portugués / Italiano a portugués / Catalán a portugués

• Interpretación y asesoría de comunicación en eventos, reuniones y conferencias en los siguientes idiomas:

De español a portugués / De portugués a español / De inglés a portugués

• Escrita creativa y comercial, y adaptación de textos

• Gestión de proyectos y organización de eventos multilingües y multiculturales

• Asesoría lingüística para fines legales, corporativos y comerciales (publicidad)

• Formación y enseñanza de español y de portugués

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 373
PRO-level pts: 313


Top languages (PRO)
English to Portuguese116
Spanish to Portuguese106
Portuguese to Spanish47
English to Spanish32
Italian to Portuguese8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other108
Art/Literary51
Tech/Engineering47
Bus/Financial32
Marketing28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature35
Other24
Law (general)23
Business/Commerce (general)20
Tourism & Travel16
Marketing / Market Research12
Advertising / Public Relations12
Pts in 32 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Spanish to Portuguese1
Portuguese to Spanish1
Specialty fields
Medical (general)1
Tourism & Travel1
Other fields
Keywords: tradutora, portugues, espanhol, literatura, arte, ciências, media, desporto, poesia, cinema, medicina, telecomunicações, translator, portuguese, spanish, medical, translation, español, traducción, traductora, portugal, gibraltar, españa, sevilla, seville, sevilha, portugués, español, english, catalan, inglés, castellano, tradutor, traductor, empresas, corporativo, corporate, marketeer, general, portugal, españa, espanha, literature, revista, livro, libro, websites, ecommerce, tourism, turismo, marketing, travel, viajes, native, nativo, cosmetica, moda, cosmetics, fashion, mode, cosmetique, angola, luanda, transcreator, copywriter, editor, escrita, criativa, sitio,


Profile last updated
Mar 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search