Working languages:
Danish to German
English to German
French to German

Elisabeth Pitzenbauer
dedicated to the wellbeing of mankind

Germany
Local time: 00:25 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Dansk:

Joberfaring:
- oversættelse af 13 bøger, forskellige hjemmesider og andre tekster om psychoterapi, medicin, Mindfulness Based Stress Reduction, filosofi, tibetansk buddhisme, Chan buddhisme, Zen buddhisme, Montessori pedagogik, turisme
- mange forskellige lektorater
- 8 år i Danmark med undervisning ved forskellige sprogskoler og internationale virksomheder som SAS, Siemens, BASF, den Danske Bank, Den Almindelige Brandforsikring, Baltica, Microsoft, etc.
- mange års undervisning af tysk for danskere i Danmark og af engelsk, fransk og dansk for tyskere, uddannelse af flersprogede handelskorrespondenter i Tyskland

Uddannelse:
- studier af engelsk og fransk sprog og literatur ved universiteterne af Regensburg og München i Tyskland og ved Vanderbuilt University i Nashville/USA
- videruddannelse som tysklærer for udlændinge (International Certificate Conference courses 1-4)
- Neuro-linguistic-programming practitioner
- diplom i Traditionel Kinesisk Medicin,
- 37 år af studier af buddhistisk filosofi og meditation med kendte tibetansk mestre, tolkning og oversættelse for dem og af deres hjemmesider

English:

My work experience:
- translation of 13 books, different websites and magazine articles about psychotherapy, medicine, MBSR, philosophy, Tibetan buddhism, Chan buddhism, Zen buddism, Montessori pedagogics, tourism, etc.
- editing of many books, brochures, websites
- teaching German for businessmen in Denmark (at Danish language schools and international companies such as Siemens, BASF, SAS, Danske Bank, Den Almindelige Brandforsikring, C.F.Petersen, Baltica, etc.)
- teaching German, English, French and Danish in Germany (among others training bilingual secretaries , focussing on translation)

My educational background:
- language teachers´studies (Realschule) of English and French language and literature at the universities of Regensburg and Munich in Germany and Vanderbuilt University/Nashville in the U.S.,
- International Certificate Conference courses 1-4 for teaching German as a foreign language
- Danish language exam (dansk proeve II),
- diploma as a practitioner of traditional Chinese medicine,
- diploma as a practitioner of neuro-linguistic programming,
- 37 years of studies of buddhist philosophy and meditation with Tibetan masters

Français :

Expérience professionnelle :
- 31 années d´enseignement de l’allemand, de l’anglais, du français et du danois pour adultes dans des écoles de langues et des entreprises internationales telles que Siemens, Infineon, SAS, BASF, Bayer, etc. en Allemagne et à l’étranger, la pratique de la traduction étant à chaque fois le sujet d’enseignement principal
- traductions de 13 livres, de sites internet et d’articles de magazines

Formation initiale :
- études universitaires d’anglais et de français pour professeurs du secondaire aux universités de Regensburg et München (Allemagne), aussi qu’à la Vanderbuilt University de Nashville (USA).
- 1977 examen pour professeurs du secondaire
- 1987 Dansk Proeve II (examen de danois)


Formation continue :
- 37 années d´études de philosophie et de méditation bouddhiste avec des maîtres tibétains
- diplôme de médicine traditionnelle chinoise
- diplôme de programmation neurolinguistique
- International Certificate Conference, cours de perfectionnement 1-4 pour professeurs d´allemand langue étrangère
Keywords: English:buddhist philosophy, meditation, Tibetan buddhism, Taoism, Chan buddhism, comparative religious science, psychology, psychotherapy, MBSR, Mindfulness based stress reduction, Kabat-Zinn, education, Montessori, tourism, geography, Copenhagen, environment, ecology, climate, water , health, TCM Traditional Chinese Medicine, Tibetan medicine, palliative medicine, mental health, healing, trainings, journalism &communication, NVC, non-violent communication , newspaper articles, magazine articles, advertising, food, general texts. Francais: philosophie bouddhiste, bouddhisme tibétain, bouddhisme chinois, taoïsme, méditation, psychologie, MBSR, santé, médecine traditionnelle chinoise, pédagogie Montessori, livres pour enfants, tourisme, écologie, correspondance commerciale et privée, publicité, articles de journaux et magazines, textes généraux. Dansk:buddhistisk filosofi, meditation, tibetansk buddhisme, taoisme, Chan buddhisme, psykologi, terapi, MBSR, pedagogik, Montessori, kommunikation, avisartikler, ikke voldelig kommunikation, rejser, København, økologi, klima, vejr, vand, sundhed, medicin, traditionel kinesisk medicin, healing, helsekost, sociale emner, kvinder, børn, ældre, institutioner, madvarer, madlavning, sport, sejlads, reklamer, korrespondence.




Profile last updated
Aug 5, 2017



More translators and interpreters: Danish to German - English to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search