Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
French to Portuguese

china
Reliable and experienced

Local time: 11:11 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureAnthropology
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
HistoryLinguistics
Medical (general)Music


Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
German to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Italian to Portuguese - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 53, Questions answered: 43, Questions asked: 489
Glossaries Glossário
Experience Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Tradulínguas)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
Subtitles, TI, software documentation, software help, software localization, technical documents, technical manuals, marketing, contracts, personal documents, literary and arts documents (books, leaflets...), medical documents and others.


I have been a translator for more than years with an extensive experience in several fields and I have been a teacher, a translator and a proof-reader since then (see my CV point 6. OTHER POSITIONS).
I am a Portuguese native speaker and as you can see from my curriculum, I have extensive experience in translating from English, French, Spanish, German and Italian into Portuguese and from Portuguese into English and French. Although I am a Portuguese from Portugal I am very familiar with the Portuguese Brazilian because I have lived for some years in that country.
I have been working regularly with some translation companies in Portugal, Hong Kong and Macao and USA.
Concerning medical documents and other scientific works, I work in partnership with a doctor which is also an expert in this kind of translations..
As you can see from my CV, I have also been a Portuguese teacher for 22 years. The last five years, I've worked for the Institute Portuguese of the Orient.
Now, I am in Portugal working for the Portuguese Ministry of Education.
I have also a good knowledge of personal computers.


1. EDUCATION AND DIPLOMAS
1970-1976 Master of Arts (M.A.) in English and German Language and Literature from the University of Lisbon with options in French and Portuguese Literature.

1972-1976 Bachelor in French Language and Literature from French Institute in the University of Toulouse (in Lisbon)

1971-1976 British Institute in Lisbon

1971-1975 Goethe Institute in Lisbon

2. INTERNSHIP

-Professional internship: Portuguese and English teaching.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 75
PRO-level pts: 53


Language (PRO)
English to Portuguese53
Top general fields (PRO)
Other24
Tech/Engineering18
Medical11
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Transport / Transportation / Shipping4
Computers (general)4
IT (Information Technology)4

See all points earned >


Profile last updated
Apr 29, 2017



More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search