Working languages:
Swedish to English
Finnish to English
Catalan to English

Kimberli Mäkäräinen

Espoo, Finland
Local time: 09:16 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 41, Questions asked: 10
Experience Registered at Sep 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Finnish to English (Official Translator in Finland (Technology))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Nuclear Engineering, Marine technology, Telecommunications, Linguistics, and IT/computers.

Proofreading and localization/internationalization.

Quick turnaround when connected to the net.

American English speaker living in Finland, also lived in Spain (Barcelona). Studied translation and interpretation at UAB in Barcelona, currently studying for M.A. in Translation and Interpretation at the University of Helsinki (Finland) and M.A. in English Philology at the University of Tampere (Finland).

Graduated with B.A. in Linguistics (High Distinction) from the University of Illinois
at Urbana-Champaign. Wrote B.A. Honor's Thesis on translating a papyrus in Fay. Coptic.

"Rates are for estimation purposes only, and are thus subject to change upon review of the job."
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 149
PRO-level pts: 56

Top languages (PRO)
Spanish to English24
Catalan to English8
German to Spanish4
English to Norwegian4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Furniture / Household Appliances4

See all points earned >
Keywords: Nuclear Engineering, Marine technology, Telecommunications, Linguistics, IT, computers, Proofreading, localization, internationalization, Finland, Finnish, suomi, suomea, English, englanti, englantia, Català, Catalan, katalaani, katalaania, Spanish, Español, Espanyol, Espagnol, espanja, espanjaa, saame, saamea, mari, maria, Fast, reliable, rush

Profile last updated
Apr 19, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search