This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mario Chávez has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Desktop publishing, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Translation, Website localization, Project management, Software localization, Training
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
Memberships
N/A
Software
Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Crowdin, DejaVu, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Bio
Spanish technical translator with 5+ years experience in CAD/BIM, Architecture, Civil Engineering and Construction software localization and help documentation translation. Excellent writing skills in Spanish and English. Competent domain and terminology research to ensure industry-specific translations. Ample experience in banking & financial translations (former multinational bank Spanish team member). Knowledge and expertise in desktop publishing Spanish texts according to Spanish language norms. Expertise in desktop publishing in other foreign languages.
Universidad Autónoma de Barcelona and Universidad Nacional de Córdoba (Argentina) alumnus.
Keywords: localization, CAD software, architecture, MTPE, memoQ, trados, construction, medicine, clinical studies, health care. See more.localization, CAD software, architecture, MTPE, memoQ, trados, construction, medicine, clinical studies, health care, finance, DTP, InDesign, Illustrator, Photoshop, Passolo, banking, project management, typesetting, translation training, user interface strings, help documentation, user manuals, website. See less.
Expertise