Working languages:
German (monolingual)
Spanish to German
English to Spanish

Margarita Celdrán Kuhl
absolute bilingual, sworn translator

Koeln, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 22:11 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Genetics
Medical: Health CareLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Other - Univ. for Applied Sciences Cologne (Germany)
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Sep 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (German Courts)
Spanish to German (German Courts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Diplom-Übersetzerin (FH Köln); ermächtigt (OLG Köln);

4 Jahre Lehrtätigkeit an der Fakultät für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der FH Köln (Kurse: 8 Semester Übersetzen Technik D>ES; 1 Semester Übersetzen Recht D>ES; 1 Semester Verhandlungsdolmetschen D>ES); 1 Semester Spanisch-Unterricht am Fachbereich Sozialarbeit der FH Köln

Recht (Zivilrecht, Strafrecht, Prozessrecht)
Pharma, Medizin, Chemie, Lebensmittelindustrie, Kosmetik
Technik (Maschinenbau, Anlagenbau, Mess- und Regeltechnik, Pumpen und Verdichter, Hoch- und Tiefbau, Energiekettensysteme und Elektrik, IT)
Werbung, Kunst

Auch Verhandlungsdolmetschen
Keywords: recht, pharma, medizin, kosmetik, lebensmittel, dolmetschen, technik, familienrecht, prozeßrecht, verwaltungsrecht, strafrecht, energiekettensysteme, mess- und regeltechnik, kolben und verdichter

Profile last updated
Jun 25, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search