Member since Apr '05

Working languages:
Spanish (monolingual)
Spanish to English
English to Spanish

Sylvia Cambray
25yrs experience, fast & reliable Studio

Local time: 20:52 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Transcription
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Cosmetics, BeautyInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchGeneral / Conversation / Greetings / Letters
MusicFood & Drink
Tourism & TravelHistory

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 162, Questions answered: 78, Questions asked: 14
Glossaries CAMBRAY
Translation education Other - Madrid Complutense University
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Sep 2002. Became a member: Apr 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Complutense (Spain))
Spanish to English (Madrid Complutense University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, Microsoft Excel, Microsoft Word 2016, Power Point, Trados Studio 2016, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Sylvia Cambray endorses's Professional Guidelines.

25 year experience in the fields of medicine (protocols, clinical trials, informed consent forms, patents, patient information, package leaflets, SmPCs, abstracts, papers for journals, medical devices), pharmacy (application dossiers, MAAs), pharmacoeconomics, and marketing. Translation Manager at Multionational Pharmaceutical Company, currently freelancer (also classical music, history, general).
Keywords: medicine, pharmaceuticals, marketing, product descriptions, music, translation, proofreading, post-editing, localization

Profile last updated
Dec 11, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search