Working languages:
English to Romanian
Spanish to Romanian
Romanian to English

Dan Ilioiu
Engineer + Translator

Local time: 04:10 EET (GMT+2)

Native in: Romanian 
User message
Tested and approved.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Editing/proofreading, Subtitling, Translation, Software localization
Specializes in:
Engineering: IndustrialBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Electronics / Elect Eng
Construction / Civil EngineeringComputers (general)
Telecom(munications)Energy / Power Generation
PatentsTransport / Transportation / Shipping

English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to Romanian - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Romanian to Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 191, Questions answered: 119, Questions asked: 137
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 22. Registered at Sep 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (National Institute for Cultural Research and Training (NIRCT))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, EZTitles, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)

I am representing a group of specialized translators that includes one engineer, two philologists and a college language teacher. Each of us has more that 15 years of experience working as freelancers.

We are specialized in technical, marketing, and business translations. Our references include tender specification, legal documents, marketing material, catalogues, contracts, patents and operation and maintenance manuals.

We have also good references for translation of European Community documents, including environmental protection and food safety.

I have already an extensive experience in subtitling (documentaries, stand-up comedy, feature and short movies), both for television and for the larges streaming company today ;)

We use Wordfast, MemoQ and SDL Studio.

Check out my linkedin page for updated info on projects.

I am looking forward to hearing from you.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 203
PRO-level pts: 191

Top languages (PRO)
English to Spanish123
English to Romanian51
Romanian to English8
Spanish to Romanian5
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering30
Electronics / Elect Eng22
Automotive / Cars & Trucks20
Aerospace / Aviation / Space20
Computers (general)12
Construction / Civil Engineering12
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical, commercial. legal

Profile last updated
Nov 24, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search