Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Russian
Russian (monolingual)
Russian to English

Tatiana Nefyodova
Intricate source into palatable target

Chernogolovka, Moskovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 21:44 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
<b>12 years in software localization</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)

English to Russian - Rates: 2.10 - 2.10 RUB per word / 525 - 525 RUB per hour
Russian to English - Rates: 2.10 - 2.10 RUB per word / 525 - 525 RUB per hour
Preferred currency RUB
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 73, Questions asked: 80
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries e-commerce, Law, SWIFT, Treasury, Treasury En-Ru
Translation education Other - MSU, Russia
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Lomonosov Moscow State University (Russia))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MS Visio, Multitran, Syntext Serna, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Tatiana Nefyodova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
English-Russian translation. 12 years' full-time experience in the fields listed below. CV/resume in English available upon request. Portfolio includes long-time projects with large Russian and multi-national IT companies. Team-work acceptable. RTF, DOC, PDF, HTM/HTML, TXT, XML, XSL, JPG, VSD, etc. formats acceptable. Small test translation acceptable. CAT tools (Trados, DejaVu, etc.) user. Located in Moscow region. MSc + translator's diploma. Capacity: 1500-2500 words per day. Specialization: Business/Finances:
Treasury (RF budget process),
Business letters.

Information technologies:
Manuals, guides,
Software, web sites localization.

Terms of reference.

Education: 1994–2000 Moscow Institute for Physics and Technology
MSc in applied physics and mathematics.
1998–1999 Lomonosov Moscow State University
English-Russian translator diploma.

Dependable, Detail oriented, Result oriented, Stick to projects.
Ability to work in a multicultural environment.
Ability to work independently.
Advanced PC user.

Professional software:
Déjà Vu X2

free hit counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 90
PRO-level pts: 75

Top languages (PRO)
Russian to English38
English to Russian37
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)22
IT (Information Technology)10
Law: Contract(s)7
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Transport / Transportation / Shipping4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: banking, accounting, treasury, budgeting, contract, localization, software, manual, user guide, specifications, hardware, e-commerce, photography, электронный банкинг, локализация программного обеспечения, ПО, контракты, договоры, отчетность, руководство пользователя, руководства, инструкции, технические спецификации, бухучет, бюджет, казначейство, презентация, техзадание, ERP, Oracle, Оракл, English, Russian, translation, перевод, английский, русский, ИТ, BSS, БСС, технический, инструкции, сопроводительная документация, тендерная документация, конкурсная документация, e-banking, automated banking system, Hyperion, АБС, СКЗИ

Profile last updated
Dec 25, 2014

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search