Working languages:
Italian to German
English to German

Ulrike Sengfelder
legal & technical background

Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 07:18 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
ArchitectureLaw: Taxation & Customs
Paper / Paper ManufacturingMechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Engineering (general)Automation & Robotics

Italian to German - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 45 - 70 EUR per hour
English to German - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 45 - 70 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1684, Questions answered: 644, Questions asked: 388
Glossaries Immobilien, Recht, serramenti - Beschläge, Technik, Verkehr
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Dec 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German ()
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended SDLTrados - Avanzato [download]
Professional practices Ulrike Sengfelder endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
*legal documents, including patents
*technical documentation (packaging, paper and cardboard industry, CNC-machines, automation systems etc.)
* transcreating

Translator since 1989

* in-house position (solicitors in Nuremberg/Germany)

* in-house position (Engineering Company in Tuscany/Italy in the field of technologies, processes and machineries for the decoration of plastic materials)

* freelance translator since 1994
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1872
PRO-level pts: 1684

Top languages (PRO)
Italian to German1586
German to Italian71
French to German27
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)219
Mechanics / Mech Engineering165
Law: Contract(s)95
Finance (general)70
Construction / Civil Engineering64
Engineering (general)61
Pts in 50 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
May 18, 2016

More translators and interpreters: Italian to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search