Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Ursula Simonoski
Medical translations made by an Expert

United States
Local time: 14:52 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Law (general)
Medical (general)Psychology

Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 55 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 9, Questions answered: 16, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Forlang Center
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, photoshop, Corel Draw, Excel, Microsoft Word, Systran, Powerpoint
Website http://www.spanishmedtranslations.com
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I was born in Lima, Peru. Spanish is my native language
I started studying English in Primary, then in High-School and while I was attending High-School, I took a 3 years course of English as a Second Language, and graduated in 1992.
I studied Medicine, at Universidad San Martin de Porres, Lima-Peru, from 1994 to 1999, where I became familiar with all Biological Sciences with different specialties such as Family Practice, Cardiology, Nephrology, Surgery, Gynecology, Psychiatry, Dermatology, Ophthalmology, etc.
I've been living in the U.S. for over 3 years now, so I'm very familiar with the English Language.
I offered my services as a medical translator to my fellow students, translating different medical articles from journals and books.
I have done several translations of Study Certificates, Birth Certificates and other legal documents.
Private English lessons to middle-school children.
I'm now interested in translating websites, which I believe is a great market especially here in the United States where hispanics are the largest minority group, and growing.


I have the lowest prices available. Check out my website at www.spanishmedtranslations.com
Keywords: medicine, health, medical, biology, sciences, websites, documents, newsletters, literature, immigration


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search