Working languages: English to Spanish
Myriam Garcia Bernabe Spanish Interpreter, Translator & Tutor
London, England, United Kingdom
Local time: 15:14 BST (GMT+1)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Translator, Interpreter & Translation Trainer
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Training
Specializes in: Investment / Securities Marketing / Market Research Medical: Pharmaceuticals Accounting Law: Patents, Trademarks, Copyright Insurance IT (Information Technology) Computers: Software Agriculture PRO-level points: 153, Questions answered: 191, Questions asked: 632 Wire transfer Economics/social policy, Education, Financial/investments, Government/politics, Legal, Medical, Miscellaneous, Outdoor travel/sports, Real Estate Graduate diploma - London Metropolitan University Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2002. N/A English to Spanish (EIS Escuela de Traductores e Interpretes, Madrid) English to Spanish (Chartered Institute of Linguists) English to Spanish (Institute of Translation and Interpreting) ITI, CIOL Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe, Office 2003, SDL 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast http://www.locuslinguarum.co.uk/ CV available upon request Myriam Garcia Bernabe endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Interpretation (simultaneous, consecutive)
- Conference Interpreting
- Business Interpreting
- Public Services Interpreting
Translation (main specialisms)
- Business & Financial
- Medical Education
- BA (Hons) in English Philology, Universidad de Murcia, Spain 1990-1995. (The last two years of my degree were spent in the UK as an ERASMUS student)
- MA in Computational Linguistics, University of Essex, UK 1995-1996
- Diploma in Bilingual and Legal Translation, EIS, 2001-2002
- CIoL's Diploma in Public Services Interpreting (DPSI, Law Option), 2004
- PG Certificate in Conference Interpreting, London Metropolitan University, 2012-2014.
Keywords: legal translation, business translation, accounting translation, medical translation, Spanish translator, Spanish interpreter, business interpreter, conference interpreter, public services interpreter, court interpreter.
Profile last updated Apr 16